1
00:01:52,136 --> 00:01:54,002
Awas!

2
00:01:54,096 --> 00:01:55,177
Lebih banyak tombak!

3
00:01:55,264 --> 00:01:56,675
Siapkan jaringnya, teman-teman!

4
00:01:56,849 --> 00:01:58,965
Kubilang bunuh dia sebelum dia naik ke kapal!

5
00:01:59,059 --> 00:02:00,309
Dimana dia? Coba saya lihat!

6
00:02:00,811 --> 00:02:02,222
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

7
00:02:04,398 --> 00:02:05,809
Dia orang yang cepat.

8
00:02:05,983 --> 00:02:08,350
- Berikan aku yang lain!
- Dia kabur!

9
00:02:08,444 --> 00:02:10,394
Menurutku dia tersenyum padamu.

10
00:02:12,406 --> 00:02:13,456
Aku merindukannya.

11
00:02:14,575 --> 00:02:16,675
- Satu lagi.
- Ayo, satu lagi!

12
00:02:18,996 --> 00:02:20,361
Hai! Hai! Hai!

13
00:02:20,539 --> 00:02:22,155
Bergerak! Bergerak! Kembali!

14
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

15
00:02:23,834 --> 00:02:25,370
- Itu putri duyung!
- Putri duyung?

16
00:02:25,544 --> 00:02:26,625
Gunakan matamu!

17
00:02:29,757 --> 00:02:30,907
Apa yang kamu pikirkan?

18
00:02:31,300 --> 00:02:32,592
Ini adalah perairan yang berbahaya.

19
00:02:32,676 --> 00:02:34,542
Dan ini adalah saat yang berbahaya.

20
00:02:34,720 --> 00:02:36,461
Malam ini adalah Bulan Karang.

21
00:02:36,638 --> 00:02:38,431
Mereka bilang inilah saatnya Raja Laut memanggil

22
00:02:38,515 --> 00:02:40,471
putri duyungnya bersama-sama

23
00:02:40,641 --> 00:02:42,097
untuk memikat manusia menuju kematian mereka.

24
00:02:42,268 --> 00:02:43,477
- Itukah yang mereka katakan?
- Ya.

25
00:02:43,561 --> 00:02:46,178
Bahkan bukan yang terkuat sekalipun
bisa menahan mantranya.

26
00:02:46,272 --> 00:02:47,558
Itu hanya pengetahuan lama.

27
00:02:53,362 --> 00:02:54,648
Kembali bekerja!

28
00:02:54,739 --> 00:02:55,966
- Ayo, teman-teman.
- Kamu lihat di sana?

29
00:02:55,990 --> 00:02:57,355
Lihat apa, Hawkins?

30
00:02:57,450 --> 00:03:00,488
Hembusan angin silang meningkat
potongannya, itu saja.

31
00:03:00,661 --> 00:03:02,598
- Itu perbuatan Raja Laut.
- Bantu aku, kawan.

32
00:03:02,622 --> 00:03:04,909
Dia akan menarik kita ke bawah dirinya sendiri jika dia bisa.

33
00:03:04,999 --> 00:03:06,959
- Berlayar lebih cepat!
- Meningkatkan yang utama!

34
00:03:07,043 --> 00:03:08,293
Jalur ini ketat.

35
00:03:09,003 --> 00:03:10,368
Di mana Pangeran Eric?

36
00:03:10,463 --> 00:03:13,296
Di haluan, Sir Grimsby.

37
00:03:17,053 --> 00:03:19,010
- Wah!
- Eric!

38
00:03:19,096 --> 00:03:21,265
Apa yang kamu lakukan di luar sana?

39
00:03:21,349 --> 00:03:22,680
Segera kembali ke sini!

40
00:03:23,226 --> 00:03:25,811
Anda harus berhenti khawatir
begitu banyak tentangku, Grimsby.

41
00:03:25,895 --> 00:03:27,977
Sebut aku egois,

42
00:03:28,147 --> 00:03:29,933
tapi aku tidak ingin memberitahu Ratu

43
00:03:30,024 --> 00:03:32,732
bahwa putranya jatuh ke laut di jam tangan saya.

44
00:03:32,819 --> 00:03:34,810
Dan pada hari ulang tahunnya, sepanjang hari.

45
00:03:37,198 --> 00:03:39,032
Sepertinya ada
sebuah galleon Spanyol di luar sana

46
00:03:39,116 --> 00:03:40,451
menuju ke daratan.

47
00:03:40,535 --> 00:03:42,151
Kita bisa mengikutinya ke pelabuhan,

48
00:03:42,245 --> 00:03:43,985
lihat apa yang mereka bawa untuk diperdagangkan.

49
00:03:44,162 --> 00:03:46,950
Kapal kami dimuat ke insang apa adanya.

50
00:03:47,123 --> 00:03:48,705
Kami sudah mempertaruhkan nyawa kami di sini

51
00:03:48,792 --> 00:03:50,453
selama tujuh minggu sudah.

52
00:03:50,627 --> 00:03:52,868
Kami akan pulang malam ini.

53
00:03:53,046 --> 00:03:54,046
Eric.

54
00:03:54,714 --> 00:03:56,079
Memperhatikan.

55
00:03:56,174 --> 00:03:57,550
Saya ingin Anda lebih berhati-hati.

56
00:03:59,010 --> 00:04:00,717
Hati-hati, Grimsby!

57
00:05:58,044 --> 00:06:00,331
Putriku dari Tujuh Lautan,

58
00:06:00,797 --> 00:06:03,084
Saya menyambut berita dari seluruh perairan Anda.

59
00:06:04,342 --> 00:06:06,549
Tamika, Perla,

60
00:06:06,719 --> 00:06:08,380
senang bertemu denganmu.

61
00:06:10,056 --> 00:06:12,263
Kaspia, Indira,

62
00:06:12,350 --> 00:06:15,468
itu memenuhi hatiku untuk memiliki kalian semua di sini.

63
00:06:15,645 --> 00:06:16,645
Mala,

64
00:06:17,438 --> 00:06:18,928
karina…

65
00:06:23,903 --> 00:06:25,485
Dimana Arielnya?

66
00:06:29,283 --> 00:06:30,899
Sebastian?

67
00:06:32,078 --> 00:06:34,945
Anda seharusnya memastikannya
bahwa Ariel ada di sini.

68
00:06:35,039 --> 00:06:37,497
Saya sudah mencoba, Yang Mulia,

69
00:06:37,583 --> 00:06:39,870
tapi anak itu, dia tidak mungkin.

70
00:06:39,961 --> 00:06:41,702
Saya mengingatkannya

71
00:06:41,796 --> 00:06:44,128
tentang pertemuan tadi pagi.

72
00:06:44,298 --> 00:06:46,289
Apa lagi yang bisa dilakukan seekor krustasea?

73
00:06:47,635 --> 00:06:49,717
Anda bisa mencarinya.

74
00:06:49,887 --> 00:06:51,252
- Ya, Yang Mulia.
- Ya.

75
00:06:51,347 --> 00:06:52,508
Segera.

76
00:06:53,850 --> 00:06:54,850
"Ya, Yang Mulia.

77
00:06:54,933 --> 00:06:56,469
"Segera, Yang Mulia."

78
00:06:56,643 --> 00:06:59,260
Betapa sulitnya itu
untuk menemukan putri duyung?

79
00:06:59,438 --> 00:07:01,838
Jika saya beruntung, saya hanya akan mendapatkannya
untuk mencari satu lautan.

80
00:07:02,691 --> 00:07:06,275
Dimana kamu, Nak?

81
00:07:30,844 --> 00:07:33,677
Kita tidak seharusnya menjadi seperti ini
jauh dari istana, Ariel.

82
00:07:33,847 --> 00:07:35,147
- Ayo kembali.
- Oh!

83
00:07:35,515 --> 00:07:37,051
Bagaimana cara kerjanya?

84
00:07:37,225 --> 00:07:39,387
Ayolah, Ariel. Tolong?

85
00:07:39,478 --> 00:07:42,186
Oh, Flounder, berhentilah bersikap guppy!

86
00:07:42,355 --> 00:07:44,016
Aku bukan seekor guppy.

87
00:07:52,157 --> 00:07:54,444
Saya pikir kita sudah melangkah cukup jauh.

88
00:07:57,245 --> 00:07:58,245
Tunggu.

89
00:07:58,413 --> 00:08:00,073
Apa itu?

90
00:08:00,247 --> 00:08:01,737
Saya belum pernah melihatnya.

91
00:08:03,876 --> 00:08:04,957
Ayo.

92
00:08:05,127 --> 00:08:06,834
Ariel! Tunggu aku!

93
00:08:10,049 --> 00:08:11,835
Kau tahu aku tidak bisa berenang secepat itu.

94
00:08:28,484 --> 00:08:31,021
Wah. Lihat semua itu.

95
00:08:31,904 --> 00:08:34,896
Mereka pasti menggunakan kapal itu
untuk pertempuran atau sesuatu.

96
00:08:35,074 --> 00:08:36,940
Ya, bagus.

97
00:08:37,118 --> 00:08:38,574
Sekarang mari kita keluar dari sini.

98
00:08:38,744 --> 00:08:40,735
- Siripnya dingin?
- Siapa, aku?

99
00:08:41,372 --> 00:08:42,988
- Mustahil.
- Bagus.

100
00:08:43,165 --> 00:08:46,328
Kalau begitu kamu bisa tetap di sini
dan perhatikan hiu.

101
00:08:46,502 --> 00:08:47,833
Baiklah, bagus.

102
00:08:48,629 --> 00:08:49,629
Apa?

103
00:08:49,797 --> 00:08:51,504
Ariel, tunggu!

104
00:09:05,854 --> 00:09:08,439
Apakah kamu benar-benar berpikir di sana
mungkinkah ada hiu di sekitar sini?

105
00:09:08,523 --> 00:09:09,934
Oh, menggelepar.

106
00:09:13,611 --> 00:09:14,726
Lihat ini.

107
00:09:14,904 --> 00:09:15,904
Wah.

108
00:09:16,072 --> 00:09:18,484
Itu trisula terkecil yang pernah saya lihat.

109
00:09:20,493 --> 00:09:22,119
Saya Raja Flounder,

110
00:09:22,203 --> 00:09:24,945
Penguasa Tujuh Lautan!

111
00:09:25,039 --> 00:09:27,701
Aku bertanya-tanya mengapa manusia
akan membutuhkan yang sebesar itu.

112
00:09:27,792 --> 00:09:29,032
Saya yakin Scuttle akan tahu.

113
00:09:29,460 --> 00:09:30,950
Dia selalu melakukannya.

114
00:09:33,798 --> 00:09:35,004
Maukah kamu bersantai?

115
00:09:35,175 --> 00:09:37,587
- Itu hanya bayanganmu.
- Wah.

116
00:09:37,677 --> 00:09:39,008
Tenang.

117
00:09:39,179 --> 00:09:41,591
Tidak ada yang akan terjadi.

118
00:09:42,348 --> 00:09:43,348
Menggelepar, awas!

119
00:10:18,300 --> 00:10:19,415
Menggelepar!

120
00:11:04,972 --> 00:11:06,554
Kamu baik-baik saja, Flounder?

121
00:11:06,640 --> 00:11:09,973
Eh, tentu saja. Maksudku,
Saya telah melihat hiu yang lebih besar.

122
00:11:10,059 --> 00:11:12,141
Hanya saja, kamu tahu, kamu tidak bisa mundur.

123
00:11:12,311 --> 00:11:14,211
Anda harus menunjukkan kepada mereka siapa yang ada di…

124
00:11:15,940 --> 00:11:18,978
Kembalilah, Flounder. Itu hanya Scuttle.

125
00:11:26,784 --> 00:11:29,572
Ariel. Hei nak, bagaimana kabarmu?

126
00:11:29,745 --> 00:11:31,705
Jangan pedulikan aku,
Aku baru saja mengambil camilan.

127
00:11:31,789 --> 00:11:33,389
Scuttle, kami menemukan lebih banyak harta karun.

128
00:11:33,541 --> 00:11:35,407
Ya. Kami pergi ke kapal yang tenggelam ini,

129
00:11:35,584 --> 00:11:36,995
dan itu sungguh menyeramkan.

130
00:11:37,169 --> 00:11:38,955
Barang-barang manusia. A-ha.

131
00:11:39,046 --> 00:11:40,107
Baiklah, baiklah, coba saya lihat.

132
00:11:40,131 --> 00:11:41,381
Biarkan… Biarkan… Coba saya lihat.

133
00:11:41,465 --> 00:11:42,751
Tahu apa ini?

134
00:11:42,842 --> 00:11:44,799
Oh. Oh, oh, oh!

135
00:11:44,885 --> 00:11:46,091
Wow.

136
00:11:46,262 --> 00:11:47,297
Ini…

137
00:11:47,388 --> 00:11:48,719
Ini… Ya.

138
00:11:48,889 --> 00:11:50,505
Ini sangat, sangat tidak lazim.

139
00:11:50,599 --> 00:11:52,886
- Apa? Apa itu?
- Ini adalah…

140
00:11:52,977 --> 00:11:54,217
Itu adalah dinglehopper.

141
00:11:54,854 --> 00:11:56,470
- Seekor dinglehopper.
- Ya. Ya.

142
00:11:56,564 --> 00:12:00,307
Manusia memanfaatkan bayi-bayi ini
untuk menata rambut mereka.

143
00:12:00,484 --> 00:12:01,944
Anda cukup memutarnya sedikit,

144
00:12:02,028 --> 00:12:04,428
sedikit sentakan, mungkin saja
ambil beberapa bagian dengannya,

145
00:12:04,530 --> 00:12:06,406
dan kamu yang tersisa
yang menyenangkan secara artistik

146
00:12:06,490 --> 00:12:08,902
kebakaran rambut
yang membuat manusia menjadi gila.

147
00:12:08,993 --> 00:12:11,325
Benar-benar? Saya ingin sekali melihatnya.

148
00:12:11,495 --> 00:12:12,906
- Tidak bisa.
- Menggelepar.

149
00:12:12,997 --> 00:12:14,031
Anda tahu itu benar.

150
00:12:14,414 --> 00:12:16,574
Ayahmu tetap tidak mengizinkan
kamu pergi ke permukaan, ya?

151
00:12:16,624 --> 00:12:17,785
Tidak, itu dilarang.

152
00:12:17,959 --> 00:12:20,200
Menurutnya semua manusia adalah orang barbar.

153
00:12:20,378 --> 00:12:22,665
Oh, mereka tidak terlalu buruk.

154
00:12:22,839 --> 00:12:24,375
Kecuali jika Anda adalah kelapa.

155
00:12:24,549 --> 00:12:25,549
Mereka benci kelapa.

156
00:12:25,717 --> 00:12:27,378
Aku bersumpah, mereka mendapatkan satu,

157
00:12:27,552 --> 00:12:30,135
mereka menghancurkannya berkeping-keping,
begitu saja. Ini aneh.

158
00:12:30,221 --> 00:12:31,722
- Dan apa ini?
- Ariel!

159
00:12:31,806 --> 00:12:33,099
Berenang setengah menyeberang

160
00:12:33,183 --> 00:12:34,702
seluruh lautan terlihat
untuk anak ini. Ariel!

161
00:12:34,726 --> 00:12:35,726
Aduh!

162
00:12:35,810 --> 00:12:36,810
Sebastian!

163
00:12:36,895 --> 00:12:39,102
- Maaf soal itu!
- Ariel!

164
00:12:39,189 --> 00:12:40,589
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

165
00:12:41,191 --> 00:12:43,192
Membuang-buang waktu Anda
dengan burung yang tidak tahu apa-apa ini

166
00:12:43,276 --> 00:12:45,069
itu tidak bisa membedakan berenang dan terbang?

167
00:12:45,153 --> 00:12:47,360
- Hai!
- Saya kira Anda sudah sepenuhnya

168
00:12:47,447 --> 00:12:49,814
lupa malam ini Coral Moon?

169
00:12:49,991 --> 00:12:50,991
Oh tidak!

170
00:12:51,076 --> 00:12:52,282
Oh ya!

171
00:12:52,452 --> 00:12:54,495
Pertemuan putri Raja Triton,

172
00:12:54,579 --> 00:12:55,579
dikurangi satu.

173
00:12:55,663 --> 00:12:57,574
Ayahku akan membunuhku!

174
00:12:57,665 --> 00:12:59,375
- Maaf, Scuttle, aku harus pergi!
- Ya, ya.

175
00:12:59,459 --> 00:13:00,915
Baiklah, sayang. Saya juga.

176
00:13:01,086 --> 00:13:02,086
Harus mencari udara segar.

177
00:13:18,519 --> 00:13:21,557
Ya, cepatlah pulang, Putri.

178
00:13:22,439 --> 00:13:23,500
Kami tidak ingin terlambat

179
00:13:23,524 --> 00:13:26,107
untuk pertemuan Ayah, ya?

180
00:13:27,361 --> 00:13:29,443
Mungkin saya akan bergabung dengan mereka.

181
00:13:29,613 --> 00:13:32,731
Oh, tunggu, sayang sekali.

182
00:13:32,908 --> 00:13:34,990
Sepertinya Kakak lupa

183
00:13:35,077 --> 00:13:38,160
untuk mengundang Bibi Ursula ke pesta.

184
00:13:38,330 --> 00:13:39,695
Lagi.

185
00:13:40,082 --> 00:13:42,744
Oh, seharusnya akulah orangnya
mengadakan pesta,

186
00:13:42,835 --> 00:13:45,668
tidak menunggu undangan.

187
00:13:47,381 --> 00:13:50,874
Oh, pesta yang kita adakan
ketika saya tinggal di istana!

188
00:13:55,013 --> 00:13:58,847
Dan sekarang lihat aku, keluarga paria.

189
00:13:59,017 --> 00:14:02,555
Praktis tidak membuang-buang waktu.

190
00:14:02,729 --> 00:14:06,393
Dibuang dan diasingkan,
didorong setengah jalan menuju kegilaan

191
00:14:06,567 --> 00:14:12,062
di celah kecil yang redup ini
selama 15 tahun yang panjang.

192
00:14:13,449 --> 00:14:16,692
Sedangkan Ayah dan anak manjanya
anak nakal kecil

193
00:14:16,785 --> 00:14:18,822
merayakan Bulan Karang.

194
00:14:20,205 --> 00:14:24,289
Baiklah, aku akan memberikannya
sesuatu untuk dirayakan.

195
00:14:26,043 --> 00:14:29,252
Saya mungkin akhirnya menemukan kelemahan Ayah.

196
00:14:30,047 --> 00:14:31,082
Ya.

197
00:14:32,300 --> 00:14:36,715
Ketertarikan Red pada manusia
mungkin hanya pembukaannya saja

198
00:14:36,888 --> 00:14:39,300
aku sudah menunggu.

199
00:14:41,809 --> 00:14:43,470
Itu tidak bertanggung jawab.

200
00:14:43,644 --> 00:14:44,853
Kakak perempuanmu hanya ada di sini

201
00:14:44,937 --> 00:14:46,598
untuk satu fase Coral Moon.

202
00:14:46,689 --> 00:14:47,981
Bisakah Anda bayangkan salah satunya

203
00:14:48,065 --> 00:14:50,853
- melewatkan pertemuan itu?
- Tidak. Kamu benar.

204
00:14:51,027 --> 00:14:53,268
- Saya minta maaf.
- Itu bukan salah Ariel.

205
00:14:53,446 --> 00:14:56,281
Kami… Kami… Kami sedang menjelajah,
dan seekor hiu mengejar kami dan…

206
00:14:56,365 --> 00:14:57,526
Hiu?

207
00:14:57,700 --> 00:14:59,550
Jadi, kamu pergi ke kapal karam lagi?

208
00:15:00,786 --> 00:15:02,652
Perairan itu berbahaya.

209
00:15:02,830 --> 00:15:04,164
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

210
00:15:04,248 --> 00:15:06,489
Yah, aku khawatir,
si kecilku. Saya khawatir.

211
00:15:06,584 --> 00:15:08,534
Obsesi terhadap manusia ini harus dihentikan.

212
00:15:08,669 --> 00:15:10,469
Saya hanya ingin tahu lebih banyak tentang mereka.

213
00:15:10,880 --> 00:15:12,089
Anda tahu semua yang perlu Anda ketahui.

214
00:15:12,173 --> 00:15:13,379
Saya hampir tidak tahu apa-apa.

215
00:15:13,549 --> 00:15:15,259
Anda bahkan tidak membiarkan kami muncul ke permukaan.

216
00:15:15,343 --> 00:15:17,300
Mengapa Anda harus berpikiran kuat?

217
00:15:17,470 --> 00:15:19,281
- Sama seperti ibumu. Itu…
- Saya putrinya.

218
00:15:19,305 --> 00:15:21,091
Ya, cukup bodoh untuk dianggap

219
00:15:21,182 --> 00:15:22,232
dengan dunia manusia.

220
00:15:22,350 --> 00:15:23,851
Jika Anda hanya mencoba untuk memahami…

221
00:15:23,935 --> 00:15:24,935
Yah, saya sudah mencoba.

222
00:15:25,019 --> 00:15:26,936
Saya sudah mencoba
untuk memahamimu cukup lama.

223
00:15:27,020 --> 00:15:28,604
Tapi selama kamu tinggal di lautanku,

224
00:15:28,688 --> 00:15:30,304
kamu akan mematuhi peraturanku.

225
00:15:30,482 --> 00:15:32,314
Apakah kamu mengerti itu?

226
00:15:45,705 --> 00:15:47,321
Anak-anak, beri mereka satu inci,

227
00:15:47,415 --> 00:15:49,015
mereka berenang di sekitarmu.

228
00:15:49,167 --> 00:15:50,623
Apa aku terlalu keras padanya?

229
00:15:50,794 --> 00:15:51,875
Jelas tidak.

230
00:15:52,045 --> 00:15:53,581
Itu seperti yang selalu saya katakan,

231
00:15:53,755 --> 00:15:56,497
“Anak-anak harus hidup
berdasarkan peraturan orang tua mereka."

232
00:15:56,675 --> 00:15:58,837
Anda benar sekali, Sebastian.

233
00:15:58,927 --> 00:16:00,088
Hmm.

234
00:16:00,178 --> 00:16:02,135
Ariel-ku membutuhkan pengawasan terus-menerus.

235
00:16:02,305 --> 00:16:03,420
Konstan.

236
00:16:03,598 --> 00:16:04,898
Seseorang yang mengawasinya.

237
00:16:05,016 --> 00:16:06,973
Sepanjang waktu, siang dan malam.

238
00:16:07,143 --> 00:16:08,811
Dan Anda hanyalah kepiting yang melakukannya.

239
00:16:08,895 --> 00:16:09,896
Aku hanyalah kepiting yang…

240
00:16:09,980 --> 00:16:11,397
Tidak, tunggu, itu bukan… Apa?

241
00:16:11,481 --> 00:16:13,347
Tidak, lihat, saya melayani Anda, Yang Mulia,

242
00:16:13,441 --> 00:16:15,352
sebagai mayordomo Anda yang terhormat.

243
00:16:16,069 --> 00:16:17,737
Tidak ada cara yang lebih baik bagi Anda untuk melayani saya

244
00:16:17,821 --> 00:16:19,197
daripada memastikan si kecilku

245
00:16:19,281 --> 00:16:20,331
tetap terhindar dari masalah.

246
00:16:20,448 --> 00:16:21,779
- Tapi aku…
- Ya?

247
00:16:21,950 --> 00:16:22,950
Pergi.

248
00:16:24,202 --> 00:16:25,202
Pergi.

249
00:16:25,370 --> 00:16:27,702
Ya, Yang Mulia.

250
00:16:28,748 --> 00:16:30,582
Bagaimana cara saya masuk ke dalam situasi ini?

251
00:16:30,666 --> 00:16:32,373
Saya seorang krustasea terpelajar.

252
00:16:32,543 --> 00:16:33,658
Saya punya pilihan.

253
00:16:33,836 --> 00:16:34,951
Saya tidak membutuhkan ini.

254
00:16:35,129 --> 00:16:36,421
Saya seharusnya menasihati Raja,

255
00:16:36,505 --> 00:16:39,372
tidak mengejar
beberapa remaja keras kepala.

256
00:17:13,751 --> 00:17:16,163
Ariel, kamu baik-baik saja?

257
00:17:16,337 --> 00:17:17,953
Dia bahkan tidak mendengarku.

258
00:17:18,756 --> 00:17:20,463
Aku hanya tidak menyukainya.

259
00:17:20,549 --> 00:17:22,460
Saya tidak melihat sesuatu seperti dia.

260
00:17:23,844 --> 00:17:25,300
Dan saya…

261
00:17:25,471 --> 00:17:28,213
Saya tidak mengerti bagaimana dunia ini terbentuk

262
00:17:28,390 --> 00:17:31,428
hal-hal indah seperti itu bisa jadi sangat buruk.

263
00:17:32,186 --> 00:17:35,769
Lihatlah hal ini
Bukankah itu rapi?

264
00:17:35,938 --> 00:17:39,772
Bukankah begitu
Koleksiku lengkap?

265
00:17:39,942 --> 00:17:42,559
Tidakkah kamu mengira akulah gadis itu

266
00:17:42,737 --> 00:17:46,150
Gadis yang memiliki segalanya?

267
00:17:47,492 --> 00:17:51,235
Lihatlah harta karun ini
Harta karun yang tak terhitung

268
00:17:51,412 --> 00:17:54,996
Berapa banyak keajaiban
Apakah satu gua bisa menampungnya?

269
00:17:55,166 --> 00:17:57,783
Melihat sekeliling sini Anda akan berpikir

270
00:17:57,960 --> 00:18:02,170
Tentu, dia punya segalanya

271
00:18:02,340 --> 00:18:06,004
Aku punya gadget
Dan banyak sekali alat

272
00:18:06,177 --> 00:18:09,920
Aku punya "siapa itu"
Dan "apa itu" berlimpah

273
00:18:10,098 --> 00:18:12,055
Anda ingin benda itu?

274
00:18:12,225 --> 00:18:14,057
Saya mendapat 20

275
00:18:14,227 --> 00:18:16,434
Tapi siapa yang peduli?

276
00:18:16,604 --> 00:18:19,266
Bukan masalah besar

277
00:18:19,440 --> 00:18:25,607
Saya ingin lebih

278
00:18:27,115 --> 00:18:30,107
Saya ingin berada di tempat orang-orang berada

279
00:18:30,993 --> 00:18:35,112
Saya ingin melihat
Ingin melihat mereka menari

280
00:18:35,289 --> 00:18:37,825
Berjalan-jalan di sana…

281
00:18:37,999 --> 00:18:40,991
Apa yang kamu sebut mereka?
Oh! Kaki!

282
00:18:43,380 --> 00:18:46,998
Balikkan siripmu
Anda tidak melangkah terlalu jauh

283
00:18:47,175 --> 00:18:50,668
Kaki diperlukan
Untuk melompat, menari

284
00:18:50,846 --> 00:18:53,053
Berjalan-jalan menyusuri…

285
00:18:53,223 --> 00:18:55,089
Apa kata itu lagi?

286
00:18:55,267 --> 00:18:57,383
Jalan

287
00:18:57,561 --> 00:19:01,555
Ke tempat mereka berjalan
Ke tempat mereka berlari

288
00:19:01,732 --> 00:19:05,896
Di tempat mereka tinggal sepanjang hari
Di bawah sinar matahari

289
00:19:05,986 --> 00:19:09,775
Berkeliaran bebas Seandainya aku bisa

290
00:19:09,948 --> 00:19:14,112
Bagian dari dunia itu

291
00:19:14,286 --> 00:19:15,742
Apa yang akan saya berikan

292
00:19:15,912 --> 00:19:21,123
jika aku bisa hidup
Keluar dari perairan ini?

293
00:19:21,293 --> 00:19:23,204
Berapa yang akan saya bayar

294
00:19:23,378 --> 00:19:29,215
Untuk menghabiskan hari yang hangat di atas pasir?

295
00:19:29,384 --> 00:19:33,343
Taruhan ya di darat mereka mengerti

296
00:19:33,513 --> 00:19:37,757
Pasti mereka tidak melakukannya
Tegur putri mereka

297
00:19:37,934 --> 00:19:41,426
Wanita muda yang cerdas
Muak berenang

298
00:19:41,604 --> 00:19:45,768
Siap untuk berdiri

299
00:19:45,858 --> 00:19:50,603
Dan siap untuk mengetahuinya
Apa yang diketahui orang-orang

300
00:19:50,780 --> 00:19:55,024
Ajukan pertanyaanku pada mereka
Dan dapatkan beberapa jawaban

301
00:19:55,117 --> 00:19:57,358
Apa itu api dan mengapa…

302
00:19:57,536 --> 00:19:59,072
Apa kata-katanya?

303
00:19:59,246 --> 00:20:01,408
Membakar?

304
00:20:01,582 --> 00:20:03,573
Kapan giliranku?

305
00:20:03,751 --> 00:20:05,583
Bukankah aku akan menyukainya

306
00:20:05,753 --> 00:20:12,716
Senang menjelajah
Itu menopang di atas

307
00:20:19,099 --> 00:20:22,808
Keluar dari laut

308
00:20:25,523 --> 00:20:32,111
Seandainya aku bisa

309
00:20:34,365 --> 00:20:41,328
Bagian dari dunia itu

310
00:21:13,528 --> 00:21:14,528
Ariel!

311
00:21:14,696 --> 00:21:15,696
Jangan!

312
00:21:18,283 --> 00:21:20,615
Oh, tidak, tidak, tidak!

313
00:21:20,785 --> 00:21:22,321
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

314
00:22:12,002 --> 00:22:14,289
- Oh!
- Oh!

315
00:22:14,379 --> 00:22:17,838
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda
Biru tanpa dasar

316
00:22:17,925 --> 00:22:21,134
Dan itu hei di sisi kanan
Angkat ho! Angkat ho!

317
00:22:21,303 --> 00:22:24,386
Awas, Nak, putri duyung
Tunggu kamu

318
00:22:24,473 --> 00:22:27,090
Dalam depa misterius di bawah

319
00:22:38,862 --> 00:22:40,148
Siapa orang tua itu?

320
00:22:40,322 --> 00:22:42,907
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu
Raja Laut!

321
00:22:42,991 --> 00:22:46,484
Dan itu hei di sisi kanan
Angkat ho! Angkat ho!

322
00:22:46,578 --> 00:22:49,787
Penguasa seluruh lautan
Dan laut

323
00:22:49,873 --> 00:22:53,456
Dalam depa misterius di bawah
Angkat ho!

324
00:22:53,626 --> 00:22:55,412
Angkat ho!

325
00:22:55,586 --> 00:22:56,586
Angkat ho!

326
00:22:56,754 --> 00:22:57,754
Cukup!

327
00:22:57,838 --> 00:22:58,838
Angkat ho!

328
00:22:58,923 --> 00:22:59,973
Terima kasih, tuan-tuan.

329
00:23:00,132 --> 00:23:01,592
Oh, ayo kita berdansa, ya.

330
00:23:01,676 --> 00:23:03,468
Ayolah. Ini hari ulang tahunnya.

331
00:23:03,552 --> 00:23:05,714
Ayolah, Grimsby.

332
00:23:05,888 --> 00:23:07,598
Apa salahnya aku bersenang-senang sedikit?

333
00:23:07,682 --> 00:23:08,717
Semua orang begitu.

334
00:23:08,808 --> 00:23:10,765
Anda, Baginda, bukan orang lain.

335
00:23:10,935 --> 00:23:12,352
Sudah saatnya Anda memisahkan diri

336
00:23:12,436 --> 00:23:13,520
dari kru lainnya.

337
00:23:13,604 --> 00:23:15,604
- Oh, tapi aku salah satunya.
- Dan berperilaku dengan cara tertentu

338
00:23:15,648 --> 00:23:18,060
lebih menjadi raja masa depan.

339
00:23:19,026 --> 00:23:20,937
Maksudmu, menjadi lebih seperti ayahku?

340
00:23:21,112 --> 00:23:22,512
Terputus dari dunia luar.

341
00:23:22,571 --> 00:23:24,571
Oh, Eric, kamu tahu maksudku.

342
00:23:25,074 --> 00:23:26,906
Ketika Anda datang kepada kami 21 tahun yang lalu,

343
00:23:27,076 --> 00:23:28,576
Raja dan Ratu membawamu masuk

344
00:23:28,661 --> 00:23:31,403
dan memperlakukanmu seperti salah satu dari mereka.

345
00:23:31,872 --> 00:23:32,933
Sekarang kamu sudah cukup umur…

346
00:23:32,957 --> 00:23:34,249
Maks.

347
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
Maks!

348
00:23:35,710 --> 00:23:37,669
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kemarilah, Nak!

349
00:23:37,753 --> 00:23:38,753
Ayo. Ayo.

350
00:23:39,797 --> 00:23:40,797
Berlangsung.

351
00:23:40,881 --> 00:23:42,507
Dan sekarang
bahwa kamu sudah cukup umur,

352
00:23:42,591 --> 00:23:45,458
tanggung jawabmu ada di rumah.

353
00:23:45,636 --> 00:23:47,116
Ayahmu pasti mengharapkan hal itu.

354
00:23:47,179 --> 00:23:48,840
Ya, terjebak di dalam kastil itu

355
00:23:48,931 --> 00:23:50,467
dalam isolasi dan ketakutan.

356
00:23:51,267 --> 00:23:52,267
Saya tidak bisa melakukannya.

357
00:23:52,435 --> 00:23:54,311
Saya sedikit percaya
rasa takut mungkin disarankan, Baginda.

358
00:23:54,395 --> 00:23:55,894
Grimsby, kamu tidak mendengarkan.

359
00:23:56,312 --> 00:23:58,064
Saya ingin menjadi pemimpin yang berbeda.

360
00:23:58,148 --> 00:23:59,667
Itulah alasannya
kita sedang dalam perjalanan ini,

361
00:23:59,691 --> 00:24:00,852
tidakkah kamu melihatnya?

362
00:24:01,526 --> 00:24:03,194
Kita harus tetap terbuka terhadap apa yang terjadi di sini.

363
00:24:03,278 --> 00:24:05,736
Itulah satu-satunya cara agar pulau kami bisa berkembang.

364
00:24:05,905 --> 00:24:08,067
Eric, pikirkan risikonya.

365
00:24:08,241 --> 00:24:09,777
Aku tidak bisa menjelaskannya, Grims.

366
00:24:09,951 --> 00:24:11,658
Itu ada dalam darahku.

367
00:24:11,828 --> 00:24:12,909
Bahkan sekarang, aku…

368
00:24:13,913 --> 00:24:16,496
Aku merasa ada sesuatu
di sini memanggilku.

369
00:24:20,211 --> 00:24:21,918
Badai datang dengan cepat.

370
00:24:26,009 --> 00:24:27,343
- Badai datang!
- Badai!

371
00:24:27,427 --> 00:24:28,633
Semua siap sedia!

372
00:24:28,720 --> 00:24:30,006
Semua siap sedia!

373
00:24:30,096 --> 00:24:31,681
Tutup palka dan petinya!

374
00:24:31,765 --> 00:24:32,765
Ya, tuan!

375
00:24:33,975 --> 00:24:34,976
Ikat mereka!

376
00:24:37,312 --> 00:24:39,212
Masukkan talinya! Ikat dia!

377
00:24:39,355 --> 00:24:41,187
Man pompa! Man pompa!

378
00:24:41,983 --> 00:24:44,110
Tarik layar utama!

379
00:24:48,990 --> 00:24:50,783
Bersihkan dan simpan hidangan utama!

380
00:24:50,867 --> 00:24:51,948
Kita terlalu banyak meneliti!

381
00:24:52,619 --> 00:24:54,235
Siapkan layar depan!

382
00:25:06,423 --> 00:25:07,973
Simpan semua layarnya!

383
00:25:09,718 --> 00:25:10,833
Selesaikan itu!

384
00:25:14,515 --> 00:25:16,506
Jatuhkan ke bawah. Buka!

385
00:25:42,584 --> 00:25:43,665
Oi, teman-teman!

386
00:25:43,752 --> 00:25:45,242
Api!

387
00:25:50,843 --> 00:25:52,135
Ambil sisi kiri!

388
00:26:02,312 --> 00:26:04,473
sekoci! Tinggalkan kapal!

389
00:26:04,647 --> 00:26:05,682
Tinggalkan kapal!

390
00:26:05,773 --> 00:26:07,138
Tinggalkan kapal!

391
00:26:07,316 --> 00:26:08,650
Ke dalam air, Nak!

392
00:26:08,734 --> 00:26:10,224
- Pergi! Sekarang!
- Melompat!

393
00:26:11,112 --> 00:26:12,147
Masuk. Masuk!

394
00:26:12,321 --> 00:26:13,321
Melompat!

395
00:26:28,838 --> 00:26:30,089
Ulurkan tanganmu padaku, Nak.

396
00:26:30,173 --> 00:26:31,709
Ayo, bangun. Tunggu!

397
00:26:31,799 --> 00:26:33,631
Anak laki-laki! Di sini. Baiklah?

398
00:26:34,886 --> 00:26:36,923
Maks.

399
00:26:55,031 --> 00:26:57,944
Itu saja. Itu saja, Nak.
Ayolah, Nak. Itu saja.

400
00:27:00,328 --> 00:27:02,535
Baiklah, Nak. Berlangsung. Berlangsung.

401
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
Kemarilah, Nak!

402
00:27:08,376 --> 00:27:10,037
- Maks! Ayo!
- Anak baik!

403
00:27:16,635 --> 00:27:18,000
Ayo.

404
00:27:18,094 --> 00:27:19,300
Ayolah, Maks.

405
00:27:19,387 --> 00:27:20,387
Ini dia.

406
00:27:20,472 --> 00:27:22,634
- Aku mengerti.
- Eric!

407
00:29:16,836 --> 00:29:18,793
Oh tidak.

408
00:29:18,880 --> 00:29:21,497
Ahhh! Lepaskan aku, bodoh!

409
00:29:21,674 --> 00:29:24,291
Oh, hei. Tidak menyangka akan menemukanmu di sini.

410
00:29:24,469 --> 00:29:26,881
Dan aku benar-benar tidak menyangka
untuk menemukannya di sini.

411
00:29:26,971 --> 00:29:28,928
Uh-uh. Hai. Dengarkan aku, burung.

412
00:29:29,098 --> 00:29:31,385
Raja tidak akan pernah mendengar hal ini.

413
00:29:31,559 --> 00:29:34,301
Kita akan melupakan hal ini pernah terjadi.

414
00:29:34,395 --> 00:29:36,261
- Aduh!
- Apakah kamu mendengarkanku?

415
00:29:36,356 --> 00:29:37,437
Ya.

416
00:29:37,523 --> 00:29:39,764
Anda tidak akan memberitahunya, saya tidak akan memberitahunya,

417
00:29:39,942 --> 00:29:42,024
dan aku akan tetap utuh. Anda mengerti?

418
00:29:42,111 --> 00:29:44,318
Mengerti. Maaf, apa yang kamu katakan lagi?

419
00:29:44,405 --> 00:29:45,816
Aku adalah kepiting mati.

420
00:29:56,709 --> 00:30:00,953
Apa yang akan saya berikan
Untuk tinggal di tempat Anda berada?

421
00:30:02,465 --> 00:30:08,006
Berapa yang akan saya bayar
Untuk tetap di sini di sampingmu?

422
00:30:08,179 --> 00:30:15,142
Apa yang akan saya lakukan
Untuk melihatmu tersenyum padaku?

423
00:30:17,855 --> 00:30:20,892
Kemana kita akan berjalan?

424
00:30:21,066 --> 00:30:23,683
Ke mana kita akan lari

425
00:30:23,860 --> 00:30:29,481
Jika kita bisa tinggal sepanjang hari
Di bawah sinar matahari?

426
00:30:29,658 --> 00:30:32,275
Hanya kamu dan aku

427
00:30:32,452 --> 00:30:34,944
Dan saya bisa saja

428
00:30:35,038 --> 00:30:40,954
Bagian dari duniamu?

429
00:30:43,880 --> 00:30:45,541
Periksa teluknya, teman-teman.

430
00:30:46,133 --> 00:30:47,383
Memeriksa teluk!

431
00:30:48,593 --> 00:30:50,636
- Mata terkelupas!
- Di sisi lain!

432
00:30:50,720 --> 00:30:52,552
Pindahkan, teman-teman. Ikuti saya.

433
00:30:54,975 --> 00:30:56,431
Turun ke atas pasir!

434
00:30:57,436 --> 00:30:58,551
Di sini!

435
00:31:00,105 --> 00:31:01,266
Lewat sini.

436
00:31:06,361 --> 00:31:07,567
Apakah dia bernapas?

437
00:31:08,572 --> 00:31:09,572
Dia masih hidup.

438
00:31:09,739 --> 00:31:11,104
Peringatkan Ratu!

439
00:31:11,658 --> 00:31:13,659
- Kamu yang memimpin, sobat.
- Cepat pergi, teman-teman.

440
00:31:13,743 --> 00:31:15,043
Kembali ke kastil.

441
00:31:17,497 --> 00:31:18,783
Teruskan.

442
00:31:19,624 --> 00:31:21,160
Ayo ayo berangkat!

443
00:31:22,293 --> 00:31:23,408
Ayo pergi.

444
00:31:25,045 --> 00:31:27,628
Saya tidak tahu kapan

445
00:31:27,798 --> 00:31:30,256
Saya tidak tahu caranya

446
00:31:30,426 --> 00:31:37,423
Tapi aku tahu ada sesuatu
Mulai sekarang

447
00:31:38,309 --> 00:31:42,644
Perhatikan dan Anda akan lihat

448
00:31:42,813 --> 00:31:47,478
Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu

449
00:31:47,985 --> 00:31:54,982
Bagian dari duniamu

450
00:32:04,877 --> 00:32:06,493
Tidak.

451
00:32:06,587 --> 00:32:10,501
Tidak, itu terlalu mudah.

452
00:32:10,591 --> 00:32:13,333
Dia sudah jatuh cinta dengan dunia manusia

453
00:32:13,511 --> 00:32:15,923
dan sekarang dia menemukan belahan jiwanya.

454
00:32:16,013 --> 00:32:17,013
Ugh.

455
00:32:17,556 --> 00:32:20,173
Oh, tunggu sampai Ayah mengetahuinya.

456
00:32:20,351 --> 00:32:23,013
Dia akan muncul ke permukaan.

457
00:32:23,103 --> 00:32:25,935
milik gadis kecil itu
akan berjalan lurus

458
00:32:26,022 --> 00:32:28,480
ke dalam tentakelku.

459
00:32:29,067 --> 00:32:32,185
Lalu aku akan menggunakannya sebagai udang
dalam permainan kecilku

460
00:32:32,362 --> 00:32:36,321
dan akhirnya bisa merobek
kekuatan dari Triton

461
00:32:36,407 --> 00:32:39,365
itu seharusnya menjadi milikku selama ini.

462
00:32:44,040 --> 00:32:45,499
Baiklah.

463
00:32:45,583 --> 00:32:46,914
Oke.

464
00:32:47,085 --> 00:32:49,042
Selama Raja tidak pernah mengetahuinya,

465
00:32:49,128 --> 00:32:51,290
semuanya akan baik-baik saja.

466
00:32:51,464 --> 00:32:52,920
Dia tidak perlu tahu dia menggunakannya

467
00:32:53,007 --> 00:32:56,295
lagu sirene yang berharga itu
miliknya untuk menyelamatkan manusia.

468
00:32:57,720 --> 00:33:00,428
Aku hanya harus menemukan Ariel
dan membawanya kembali ke rumah.

469
00:33:00,515 --> 00:33:02,301
Sekarang, eh,

470
00:33:02,392 --> 00:33:03,892
dia ada di sekitar sini.

471
00:33:03,977 --> 00:33:06,389
Ah-ha. Ah, ya, pasti ini dia.

472
00:33:07,021 --> 00:33:08,932
Aku hanya harus tegas padanya,

473
00:33:09,107 --> 00:33:11,400
buat dia melihat bahwa ini memang benar
semua hanya sekedar iseng belaka

474
00:33:11,484 --> 00:33:14,567
dan pada waktunya, dia akan lupa
semua tentang dia.

475
00:33:15,363 --> 00:33:16,603
Ariel!

476
00:33:16,781 --> 00:33:18,331
Sebastian, bagaimana kamu menemukanku?

477
00:33:18,449 --> 00:33:20,031
Apa semua ini?

478
00:33:20,201 --> 00:33:21,701
Apa yang kamu lakukan dengan itu

479
00:33:21,869 --> 00:33:23,280
benda itu?

480
00:33:24,163 --> 00:33:25,494
Bukankah itu indah?

481
00:33:26,541 --> 00:33:28,141
Lihatlah kerinduan di matanya.

482
00:33:28,251 --> 00:33:29,502
Apa yang kamu tahu tentang kerinduan?

483
00:33:29,585 --> 00:33:31,041
Apa yang dia lakukan di sini?

484
00:33:31,211 --> 00:33:32,667
Itu dari kapal karam.

485
00:33:32,754 --> 00:33:34,047
Saya menemukannya di Merman's Reef.

486
00:33:34,131 --> 00:33:35,548
Dan saya yakin masih banyak lagi.

487
00:33:35,632 --> 00:33:37,214
Tidak, tidak! Ariel!

488
00:33:37,384 --> 00:33:38,715
Nak, kembali ke sini.

489
00:33:39,261 --> 00:33:40,261
Ariel!

490
00:33:41,179 --> 00:33:43,796
Anda harus melepaskannya
obsesi terhadap manusia ini.

491
00:33:43,890 --> 00:33:45,183
Saya tidak terobsesi.

492
00:33:45,267 --> 00:33:47,018
Aku mungkin berkerak,
tapi aku tidak buta.

493
00:33:47,102 --> 00:33:49,685
Aku melihatmu pada malam kapal karam.

494
00:33:49,855 --> 00:33:51,846
- Apa?
- Ayahmu ingin kamu tinggal

495
00:33:51,940 --> 00:33:54,147
sejauh mungkin dari mereka!

496
00:33:54,318 --> 00:33:56,434
- Tapi kenapa?
- Kamu tahu alasannya.

497
00:33:56,528 --> 00:33:59,190
Kita tidak perlu takut
dari mereka, saya tahu itu sekarang.

498
00:33:59,364 --> 00:34:01,696
Sebastian, jika kamu punya
baru saja melihatnya di atas sana.

499
00:34:01,783 --> 00:34:03,365
Kapal itu melaju di atas angin,

500
00:34:03,452 --> 00:34:05,284
dan mereka memenuhi langit dengan api.

501
00:34:05,370 --> 00:34:07,361
Oke oke. Dengarkan aku.

502
00:34:07,539 --> 00:34:10,122
Dunia manusia berantakan.

503
00:34:10,292 --> 00:34:11,828
Kehidupan di bawah laut lebih baik

504
00:34:11,918 --> 00:34:13,920
dari apa pun yang mereka lakukan di atas sana.

505
00:34:15,088 --> 00:34:17,546
Rumput laut selalu lebih hijau

506
00:34:17,716 --> 00:34:19,673
Di danau orang lain

507
00:34:20,260 --> 00:34:22,718
Anda bermimpi untuk pergi ke sana

508
00:34:22,888 --> 00:34:25,129
Tapi itu adalah kesalahan besar

509
00:34:25,223 --> 00:34:27,715
Lihat saja dunia
Di sekitarmu

510
00:34:27,809 --> 00:34:30,096
Di sini, di dasar laut

511
00:34:30,270 --> 00:34:32,682
Hal-hal yang luar biasa
Kelilingi Anda

512
00:34:32,856 --> 00:34:34,721
Apa lagi yang kamu cari?

513
00:34:35,399 --> 00:34:36,981
Di bawah laut

514
00:34:38,027 --> 00:34:39,609
Di bawah laut

515
00:34:40,529 --> 00:34:42,861
Sayang, itu lebih baik
Turun ke tempat yang lebih basah

516
00:34:43,032 --> 00:34:44,443
Ambillah dariku

517
00:34:45,826 --> 00:34:47,863
Di tepi pantai
Mereka bekerja sepanjang hari

518
00:34:48,037 --> 00:34:50,119
Di bawah sinar matahari mereka bekerja keras

519
00:34:50,373 --> 00:34:52,956
Sementara kita mengabdi
Penuh waktu untuk melayang

520
00:34:53,125 --> 00:34:54,536
Di bawah laut

521
00:34:59,173 --> 00:35:01,505
Di bawah sini Semua ikan senang

522
00:35:01,676 --> 00:35:03,883
Seperti menembus ombak
Mereka berguling

523
00:35:04,053 --> 00:35:06,260
Ikan-ikan di darat tidak senang

524
00:35:06,430 --> 00:35:08,797
Mereka sedih karena
Mereka di dalam mangkuk mereka

525
00:35:08,891 --> 00:35:11,474
Tapi ikan di dalam mangkuk membawa keberuntungan

526
00:35:11,644 --> 00:35:13,760
Mereka menghadapi nasib yang lebih buruk

527
00:35:13,938 --> 00:35:16,305
Suatu hari ketika bos merasa lapar

528
00:35:16,482 --> 00:35:18,314
Tebak siapa yang akan berada di atas piring

529
00:35:18,401 --> 00:35:20,358
Oh, tidak, di bawah laut

530
00:35:21,862 --> 00:35:23,728
Di bawah laut

531
00:35:24,323 --> 00:35:26,530
Tidak ada yang mengalahkan kami. Goreng kami dan makan kami

532
00:35:26,701 --> 00:35:28,157
Di Fricassee

533
00:35:29,370 --> 00:35:31,737
Kami adalah orang-orang yang tinggal di daratan
Suka memasak

534
00:35:31,914 --> 00:35:34,246
Di bawah laut Kita lolos

535
00:35:34,333 --> 00:35:35,542
Kami tidak mendapat masalah

536
00:35:35,626 --> 00:35:36,832
Hidup adalah gelembung

537
00:35:36,919 --> 00:35:39,376
- Di bawah laut, hei
- Di bawah laut

538
00:35:39,462 --> 00:35:41,703
- Di bawah laut, ya, Nak
- Di bawah laut

539
00:35:41,798 --> 00:35:43,084
Karena hidup ini manis di sini

540
00:35:43,174 --> 00:35:45,256
Kami mengalahkannya di sini, Tentu saja

541
00:35:45,343 --> 00:35:46,583
Tentu saja

542
00:35:46,761 --> 00:35:49,128
Bahkan ikan sturgeon dan ikan pari

543
00:35:49,305 --> 00:35:51,717
Mereka mendapatkan dorongan itu
'N' mulai bermain

544
00:35:51,891 --> 00:35:54,178
Kami mendapat semangat
Anda harus mendengarnya

545
00:35:54,269 --> 00:35:56,101
Di bawah laut

546
00:35:58,606 --> 00:35:59,774
Perhatikan ini.

547
00:35:59,858 --> 00:36:01,150
Kadal air memainkan seruling

548
00:36:01,234 --> 00:36:03,566
Ikan mas memainkan harpa
Tempat memainkan bass

549
00:36:03,653 --> 00:36:04,859
Dan kedengarannya tajam

550
00:36:04,946 --> 00:36:05,946
Bass memainkan kuningan

551
00:36:06,030 --> 00:36:07,361
Chub memainkan bak mandi

552
00:36:07,532 --> 00:36:09,364
Kebetulan adalah adipati jiwa

553
00:36:09,451 --> 00:36:11,192
Ya! Sinar yang bisa dia mainkan

554
00:36:11,286 --> 00:36:13,496
Ling pada senarnya
Ikan troutnya keluar

555
00:36:13,580 --> 00:36:14,705
Ikan hitam yang dia nyanyikan

556
00:36:14,789 --> 00:36:17,531
Bau dan spratnya
Mereka tahu di mana letaknya

557
00:36:17,625 --> 00:36:20,117
Dan oh, pukulan ikan buntal itu!

558
00:37:24,316 --> 00:37:26,933
- Ya! Di bawah laut
- Di bawah laut

559
00:37:27,027 --> 00:37:29,439
- Di bawah laut
- Di bawah laut

560
00:37:29,530 --> 00:37:31,692
Saat sarden
Mulailah permulaannya

561
00:37:31,865 --> 00:37:34,448
- Bagiku itu musik
- Musik bagiku

562
00:37:34,535 --> 00:37:35,535
Apa yang mereka dapat?

563
00:37:35,619 --> 00:37:36,828
- Banyak pasir
- Banyak pasir

564
00:37:36,912 --> 00:37:39,654
Kami mendapat band krustasea panas
Ya!

565
00:37:39,832 --> 00:37:42,073
Setiap kerang kecil di sini
Tahu cara nge-jam di sini

566
00:37:42,251 --> 00:37:44,333
- Di bawah laut
- Di bawah laut

567
00:37:44,503 --> 00:37:46,960
Setiap siput kecil di sini
Memotong permadani di sini

568
00:37:47,129 --> 00:37:49,291
- Di bawah laut
- Di bawah laut

569
00:37:49,465 --> 00:37:52,002
Setiap siput kecil di sini
Tahu bagaimana meratap di sini

570
00:37:52,176 --> 00:37:54,543
Itu sebabnya lebih panas
Di bawah air

571
00:37:54,720 --> 00:37:56,927
Ya, kami beruntung di sini
Terpuruk di sini

572
00:37:57,098 --> 00:38:02,389
- Di bawah laut
- Laut

573
00:38:02,478 --> 00:38:03,843
Ya

574
00:38:05,982 --> 00:38:07,564
Hei, Ariel?

575
00:38:10,152 --> 00:38:13,065
Seseorang harus berhasil
sirip gadis itu ke lantai.

576
00:38:29,463 --> 00:38:31,632
Oh, jangan bilang padaku
Eric masih melanjutkan

577
00:38:31,716 --> 00:38:33,502
tentang gadis yang menyelamatkannya.

578
00:38:33,676 --> 00:38:34,882
Saya khawatir demikian.

579
00:38:35,303 --> 00:38:37,054
Dan kapal karam.
Ada korban jiwa?

580
00:38:37,138 --> 00:38:38,799
Tidak ada, Yang Mulia.

581
00:38:38,973 --> 00:38:40,534
Yah, syukurlah tidak ada nyawa yang hilang.

582
00:38:40,558 --> 00:38:41,639
Memang.

583
00:38:42,518 --> 00:38:45,681
Sifatnya yang gelisah ini,
itu menyangkut saya.

584
00:38:45,855 --> 00:38:47,648
Melakukan pelayaran berbahaya ini.

585
00:38:47,732 --> 00:38:49,524
Oh, Eric, duduklah.

586
00:38:49,608 --> 00:38:51,358
Apakah gadis itu sudah ada tanda-tandanya, Grimsby?

587
00:38:51,484 --> 00:38:53,277
Silakan sarapan.

588
00:38:53,361 --> 00:38:54,567
Uh, kami mencarinya, tuan.

589
00:38:54,738 --> 00:38:56,024
Tidak ada gadis.

590
00:38:56,656 --> 00:38:58,050
Anda beruntung bisa sampai ke pantai

591
00:38:58,074 --> 00:38:59,158
sebelum kamu pingsan.

592
00:38:59,242 --> 00:39:00,618
Dia nyata. Dia menyelamatkan hidupku.

593
00:39:00,702 --> 00:39:01,744
Duduklah, Eric.

594
00:39:01,828 --> 00:39:03,681
- Aku tidak lapar, Bu.
- Aku mengkhawatirkanmu.

595
00:39:03,705 --> 00:39:05,308
Kamu belum menjadi dirimu sendiri
sejak kapal karam.

596
00:39:05,332 --> 00:39:06,559
Sudahkah Anda memeriksa pulau-pulau tetangga?

597
00:39:06,583 --> 00:39:07,935
- Tidak semuanya, tapi…
- Kalau begitu aku akan melakukannya.

598
00:39:07,959 --> 00:39:09,199
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

599
00:39:10,837 --> 00:39:13,065
Anda tidak akan meninggalkan kastil ini
sampai kamu merasa lebih baik.

600
00:39:13,089 --> 00:39:14,739
Aku akan merasa lebih baik saat menemukannya.

601
00:39:15,258 --> 00:39:16,259
Jangan berpikir Anda sedang menggunakan

602
00:39:16,343 --> 00:39:18,302
gadis ini sebagai alasan untuk kabur lagi,

603
00:39:18,386 --> 00:39:20,012
mempertaruhkan nyawamu di kapal dagang

604
00:39:20,096 --> 00:39:21,222
untuk petualangan belaka.

605
00:39:21,306 --> 00:39:22,546
"Petualangan belaka"?

606
00:39:23,224 --> 00:39:24,785
Saya mencoba menjangkau budaya lain,

607
00:39:24,809 --> 00:39:26,209
agar kita tidak ketinggalan.

608
00:39:27,228 --> 00:39:28,414
Tahukah Anda pada perjalanan terakhir ini

609
00:39:28,438 --> 00:39:30,770
kami menukar tongkat kami
untuk 20 bungkus kina?

610
00:39:30,941 --> 00:39:32,501
Mereka menggunakannya di Eropa untuk mengobati malaria.

611
00:39:32,567 --> 00:39:34,604
Dan di manakah 20 kasus itu sekarang?

612
00:39:34,778 --> 00:39:36,360
Di dasar laut.

613
00:39:36,446 --> 00:39:37,632
Berapa banyak kapal karam yang pernah terjadi

614
00:39:37,656 --> 00:39:39,091
di perairan kita tahun ini, Perdana Menteri?

615
00:39:39,115 --> 00:39:41,450
- Eh, enam, Yang Mulia.
- Apakah kamu mendengarnya, Eric?

616
00:39:41,534 --> 00:39:44,196
- Tentu saja.
- Bangkai kapal, angin topan,

617
00:39:44,371 --> 00:39:46,783
dewa laut menentang kita.

618
00:39:46,957 --> 00:39:48,457
Berapa kali saya harus…

619
00:39:52,670 --> 00:39:56,379
Mereka mengikis tanah kami dari bawah kami,

620
00:39:56,548 --> 00:39:58,255
mencurinya kembali ke laut.

621
00:39:58,425 --> 00:39:59,861
Mereka akan membunuh kami semua jika mereka bisa.

622
00:39:59,885 --> 00:40:00,920
Itu konyol.

623
00:40:01,011 --> 00:40:02,467
Apakah itu?

624
00:40:02,638 --> 00:40:04,347
Bolehkah saya mengingatkan Anda, itu adalah kapal karam yang mematikan

625
00:40:04,431 --> 00:40:05,921
pertama kali membawamu ke kami.

626
00:40:06,100 --> 00:40:09,092
Dan sekarang, aku hampir kehilanganmu
ke suatu hari nanti.

627
00:40:09,770 --> 00:40:11,521
Kita tidak bisa terus-menerus mencobai nasib seperti ini.

628
00:40:11,605 --> 00:40:12,686
Ini harus dihentikan.

629
00:40:12,856 --> 00:40:14,438
Nah, apa maksudnya?

630
00:40:14,608 --> 00:40:16,224
Artinya…

631
00:40:18,904 --> 00:40:21,521
Bahwa tanggung jawab Anda ada di sini sekarang.

632
00:40:21,699 --> 00:40:23,736
Jadi, tidak ada lagi perjalanan

633
00:40:23,909 --> 00:40:26,321
dan tidak ada lagi pengejaran
mengejar gadis-gadis yang tidak ada.

634
00:40:46,515 --> 00:40:47,974
Semua yang kuinginkan

635
00:40:48,058 --> 00:40:50,095
Apakah laut terbuka dan langit

636
00:40:50,269 --> 00:40:53,807
Kebebasan dari kehidupan
Saya selalu tahu

637
00:40:53,897 --> 00:40:58,390
Sekarang, aku hanya dihantui
Seiring berlalunya hari dan jam

638
00:40:58,568 --> 00:41:01,401
Yang selalu aku pikirkan hanyalah kamu

639
00:41:02,071 --> 00:41:04,062
Itu dia

640
00:41:04,157 --> 00:41:05,864
Di atasku

641
00:41:06,034 --> 00:41:09,197
Membawaku dengan lagumu

642
00:41:09,287 --> 00:41:13,406
Ke perairan liar yang belum dipetakan

643
00:41:13,791 --> 00:41:16,624
Bermil-mil jauhnya dari laut

644
00:41:17,336 --> 00:41:19,168
Aku terikat kegelapan

645
00:41:19,338 --> 00:41:21,204
Saya hampir tenggelam

646
00:41:21,382 --> 00:41:25,171
Sampai kamu sadar
Dan Anda menemukan saya

647
00:41:25,344 --> 00:41:29,258
Kini aku berada di tepi pantai

648
00:41:29,432 --> 00:41:33,141
Tapi aku masih tersesat di laut

649
00:41:33,227 --> 00:41:37,767
Di perairan liar yang belum dipetakan ini
Ayo temukan aku

650
00:41:38,566 --> 00:41:39,647
Sekali lagi

651
00:41:45,490 --> 00:41:46,730
Yang saya lakukan hanyalah bertanya-tanya

652
00:41:46,824 --> 00:41:48,940
Siapa Anda Dan di mana Anda akan berada

653
00:41:49,118 --> 00:41:52,952
Dalam pikiranku Melodimu terus berlanjut

654
00:41:53,122 --> 00:41:57,241
Lebih kuat dari arus bawah
Malam kau menyelamatkanku

655
00:41:57,418 --> 00:42:00,284
Siluet terbitnya fajar

656
00:42:00,670 --> 00:42:03,037
Oh, oh-oh

657
00:42:03,131 --> 00:42:04,872
Di atasmu

658
00:42:05,050 --> 00:42:08,418
Aku tidak bisa melupakanmu

659
00:42:08,512 --> 00:42:12,551
Di perairan liar yang belum dipetakan

660
00:42:12,724 --> 00:42:15,807
Di luar tempat manusia bisa melihat

661
00:42:16,144 --> 00:42:19,887
Saat matamu bersinar lebih terang
Garis cakrawala

662
00:42:20,065 --> 00:42:24,104
Dan kamu akhirnya menjadi nyata
Di sini di sampingku

663
00:42:24,277 --> 00:42:27,986
Sekarang aku di sini
Di garis pantai

664
00:42:28,156 --> 00:42:31,774
Aku tepat di tempat kamu meninggalkanku

665
00:42:31,952 --> 00:42:33,738
Dan suaramu seperti

666
00:42:33,912 --> 00:42:36,153
Sirene yang membimbingku

667
00:42:36,331 --> 00:42:39,869
Ke perairan liar yang belum dipetakan

668
00:42:40,043 --> 00:42:43,411
Sendirian, hanya kamu dan aku

669
00:42:43,505 --> 00:42:47,339
Dan saya harap Anda ada di sana
Di udara terbuka

670
00:42:47,509 --> 00:42:52,299
Tidak ada peta atau kompas
Untuk membimbing saya, tidak

671
00:42:52,472 --> 00:42:55,385
Waktu dapat mengubah garis pantai

672
00:42:55,559 --> 00:43:00,554
Tapi waktu tidak akan mengubahku

673
00:43:01,606 --> 00:43:03,472
jika itu merenggut nyawaku

674
00:43:03,649 --> 00:43:07,813
Aku akhirnya akan menemukanmu lagi

675
00:43:08,445 --> 00:43:12,359
Di perairan yang belum dipetakan

676
00:43:12,533 --> 00:43:13,864
Ayo temukan aku

677
00:43:14,994 --> 00:43:15,994
Sekali lagi

678
00:43:39,351 --> 00:43:41,186
Ariel, bisakah kamu membantuku?

679
00:43:45,274 --> 00:43:46,389
Ariel!

680
00:43:46,483 --> 00:43:48,975
Oh. Ya, tentu saja.

681
00:43:49,153 --> 00:43:51,110
Bagaimana kita mengatasi hal ini?

682
00:43:51,280 --> 00:43:53,066
Apakah manusia ini punya ide

683
00:43:53,157 --> 00:43:55,114
seberapa besar kerusakan yang ditimbulkan oleh kapal karam mereka?

684
00:43:55,284 --> 00:43:57,244
Saya rasa mereka tidak bermaksud demikian
mengalami kecelakaan kapal.

685
00:43:57,328 --> 00:43:59,035
Mereka ceroboh, Ariel.

686
00:43:59,205 --> 00:44:00,705
Ini akan memakan waktu ribuan tahun

687
00:44:00,789 --> 00:44:02,082
agar karang ini tumbuh kembali.

688
00:44:02,166 --> 00:44:04,416
Dan mereka telah membunuh
hampir semua pakis laut.

689
00:44:04,501 --> 00:44:06,586
Mereka juga akan membunuh kita,
jika mereka punya kesempatan.

690
00:44:06,670 --> 00:44:08,785
Tidak, tidak. Tidak semuanya seperti itu.

691
00:44:08,880 --> 00:44:10,791
Oh? Bagaimana kamu tahu?

692
00:44:10,965 --> 00:44:12,626
Anda bahkan belum pernah melihatnya.

693
00:44:12,800 --> 00:44:14,552
Kamu masih kecil ketika Ibu meninggal,

694
00:44:14,636 --> 00:44:17,173
dan Ayah menghentikan kami pergi
ke permukaan.

695
00:44:18,014 --> 00:44:20,051
Maksudku, kita tidak semua sama,

696
00:44:20,141 --> 00:44:21,225
lalu mengapa manusia harus demikian?

697
00:44:21,309 --> 00:44:23,016
Bagaimana dengan manusia?

698
00:44:23,895 --> 00:44:24,895
Aku… maksudku hanya…

699
00:44:24,979 --> 00:44:26,629
Lihatlah apa yang dilakukan kapal karam mereka.

700
00:44:28,233 --> 00:44:29,644
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

701
00:44:31,027 --> 00:44:33,689
Mereka yang paling banyak
spesies berbahaya dari semuanya.

702
00:44:34,155 --> 00:44:35,395
Merusak perairan kita,

703
00:44:35,490 --> 00:44:37,777
menghancurkan terumbu karang,

704
00:44:37,951 --> 00:44:41,194
tidak memiliki rasa hormat
demi keseimbangan lautan.

705
00:44:43,289 --> 00:44:44,331
Mereka bukan satu-satunya

706
00:44:44,415 --> 00:44:46,122
yang tidak menghormati keseimbangan.

707
00:44:49,170 --> 00:44:51,081
Ariel, kamu dimana…

708
00:44:51,756 --> 00:44:53,747
Apa yang terjadi dengannya?

709
00:44:53,925 --> 00:44:55,256
Oh, usianya baru segitu

710
00:44:55,343 --> 00:44:56,528
ketika dia tidak ingin jalan-jalan

711
00:44:56,552 --> 00:44:58,012
dengan kakak perempuannya lagi.

712
00:44:58,096 --> 00:45:00,428
Tepat. Kamu ingat seperti apa aku dulu.

713
00:45:00,515 --> 00:45:02,224
Bagaimana kita bisa lupa?

714
00:45:02,308 --> 00:45:04,101
Yah, aku bertanya-tanya
siapa duyung yang beruntung itu.

715
00:45:16,363 --> 00:45:18,980
Kepiting, Yang Mulia.

716
00:45:20,659 --> 00:45:22,400
Kemarilah, Sebastian.

717
00:45:25,330 --> 00:45:26,536
Bernapaslah, Sebastian.

718
00:45:26,707 --> 00:45:29,199
Ingat, bersalah sama dengan tindakan bersalah.

719
00:45:29,376 --> 00:45:32,209
Jangan bereaksi berlebihan, tetap tenang.

720
00:45:37,551 --> 00:45:38,801
Ya?

721
00:45:38,885 --> 00:45:41,047
Ya, Yang Mulia?

722
00:45:41,221 --> 00:45:42,928
sebastian,

723
00:45:43,015 --> 00:45:44,015
pernahkah kamu memperhatikan

724
00:45:44,099 --> 00:45:46,807
bahwa Ariel telah
bertingkah aneh akhir-akhir ini?

725
00:45:47,811 --> 00:45:49,176
Aneh, Pak?

726
00:45:49,271 --> 00:45:51,933
Mm-hmm. Terganggu, melamun,

727
00:45:52,107 --> 00:45:53,723
menghilang selama berjam-jam.

728
00:45:54,818 --> 00:45:56,479
Anda belum menyadarinya?

729
00:45:56,570 --> 00:45:59,278
Oh… Baiklah, aku, um

730
00:46:00,615 --> 00:46:02,356
Eh…

731
00:46:02,451 --> 00:46:05,364
Eh, sebenarnya aku belum, lho, um

732
00:46:05,454 --> 00:46:07,240
artinya, aku tidak melakukannya, um…

733
00:46:10,042 --> 00:46:11,874
- sebastian…
- Eh?

734
00:46:11,960 --> 00:46:14,160
Aku tahu kamu telah menjaganya
sesuatu dariku.

735
00:46:14,796 --> 00:46:16,832
- Sedang menyimpan sesuatu?
- Mm-hmm.

736
00:46:17,757 --> 00:46:19,043
Tentang Ariel.

737
00:46:19,717 --> 00:46:20,717
Ariel?

738
00:46:29,101 --> 00:46:31,433
Apakah si kecilku sedang jatuh cinta?

739
00:46:33,856 --> 00:46:35,392
Oh, saya mencoba menghentikannya, Pak!

740
00:46:35,483 --> 00:46:37,044
Saya mencoba menghentikannya
dari pergi ke permukaan!

741
00:46:37,068 --> 00:46:38,568
Aku menyuruhnya untuk menjauh dari manusia!

742
00:46:38,652 --> 00:46:39,653
- Manusia?
- Saat aku melihatnya

743
00:46:39,737 --> 00:46:40,862
dengan patung itu, aku… Manusia?

744
00:46:40,946 --> 00:46:42,562
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang manusia?

745
00:46:46,702 --> 00:46:48,462
Ayo turun saja
hal-hal ini dan kembali.

746
00:46:48,537 --> 00:46:49,537
Mustahil!

747
00:46:49,622 --> 00:46:51,266
Dengan semua itu hebat
barangnya masih di bawah sana?

748
00:46:51,290 --> 00:46:52,624
Bukankah kita sudah punya cukup uang?

749
00:46:52,708 --> 00:46:53,959
Ayolah, Flounder.

750
00:46:54,043 --> 00:46:55,123
Kami baru saja memulai.

751
00:46:55,169 --> 00:46:56,569
Jadi…

752
00:46:58,339 --> 00:47:00,125
Anda melanggar aturan?

753
00:47:02,051 --> 00:47:04,338
Anda pergi ke dunia atas.

754
00:47:07,014 --> 00:47:08,379
Terjadilah kecelakaan kapal.

755
00:47:09,683 --> 00:47:12,175
Seorang pria sedang tenggelam. Saya harus menyelamatkannya.

756
00:47:12,353 --> 00:47:14,685
Anda seharusnya membiarkan dia tenggelam.

757
00:47:14,855 --> 00:47:16,311
Mereka biadab.

758
00:47:16,482 --> 00:47:17,722
Anda tidak tahu itu.

759
00:47:19,150 --> 00:47:21,517
Mereka membunuh ibumu.

760
00:47:22,445 --> 00:47:23,445
Aku tahu.

761
00:47:24,739 --> 00:47:25,739
Tapi

762
00:47:25,907 --> 00:47:27,318
satu orang melakukannya.

763
00:47:27,492 --> 00:47:29,529
Mengapa menyalahkan setiap manusia?

764
00:47:29,702 --> 00:47:30,908
- Ibu tidak mau.
- TIDAK!

765
00:47:31,079 --> 00:47:32,990
Cukup. Itu sudah cukup.

766
00:47:33,164 --> 00:47:35,264
Dan Eric tidak ada hubungannya dengan itu.

767
00:47:35,417 --> 00:47:36,703
Eric?

768
00:47:37,293 --> 00:47:38,704
Eric?

769
00:47:38,878 --> 00:47:40,869
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat sepenuhnya?

770
00:47:41,047 --> 00:47:43,097
Jika saja Anda mau mendengarnya, Ayah.

771
00:47:43,258 --> 00:47:45,875
Dia penyayang, baik hati, dan…

772
00:47:46,052 --> 00:47:47,258
Dia manusia!

773
00:47:47,429 --> 00:47:48,715
- Kamu putri duyung!
- Ya.

774
00:47:48,888 --> 00:47:50,473
Namun hal itu tidak menjadikan kami musuh.

775
00:47:50,557 --> 00:47:52,757
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah melihat
untuknya lagi.

776
00:47:53,226 --> 00:47:55,308
- Aku tidak bisa.
- Berjanjilah padaku, Ariel!

777
00:47:55,395 --> 00:47:57,352
Aku tidak bisa berbohong padamu. saya tidak akan melakukannya.

778
00:47:57,439 --> 00:47:59,350
Aku bersumpah, aku akan menghubungimu!

779
00:48:00,567 --> 00:48:01,567
TIDAK!

780
00:48:01,734 --> 00:48:02,895
Silakan!

781
00:48:03,903 --> 00:48:04,903
Ayah, berhenti.

782
00:48:05,071 --> 00:48:06,982
Ini berakhir sekarang!

783
00:48:08,825 --> 00:48:10,407
Tolong, hentikan!

784
00:48:10,577 --> 00:48:12,193
Ini demi kebaikanmu sendiri.

785
00:48:14,956 --> 00:48:16,196
Ayah, tidak!

786
00:48:44,401 --> 00:48:46,733
Jangan pernah pergi lagi.

787
00:49:09,426 --> 00:49:10,426
Ariel.

788
00:49:11,512 --> 00:49:12,512
saya…

789
00:49:12,596 --> 00:49:14,007
Pergi saja.

790
00:49:32,198 --> 00:49:34,155
Anak malang.

791
00:49:34,325 --> 00:49:36,362
Anak manis yang malang.

792
00:49:37,119 --> 00:49:39,577
Dia bisa sangat marah.

793
00:49:40,414 --> 00:49:42,576
Dia pikir dia tahu segalanya.

794
00:49:44,377 --> 00:49:45,617
Siapa kamu?

795
00:49:45,711 --> 00:49:48,624
Oh. Anda tidak harus mengingat saya.

796
00:49:48,798 --> 00:49:51,130
Aku Bibi Ursula-mu.

797
00:49:52,176 --> 00:49:53,257
Penyihir Laut?

798
00:49:53,427 --> 00:49:55,259
Apa?

799
00:49:56,013 --> 00:49:58,801
Apa yang ayahmu ceritakan tentang aku?

800
00:49:59,559 --> 00:50:00,594
Itu…

801
00:50:00,685 --> 00:50:02,551
Bahwa Anda suka menimbulkan masalah

802
00:50:02,645 --> 00:50:04,761
antara manusia dan manusia duyung.

803
00:50:04,855 --> 00:50:07,187
Oh. Apakah itu yang dia katakan?

804
00:50:07,858 --> 00:50:11,067
Aku bukanlah setengah monster yang dia akui.

805
00:50:11,237 --> 00:50:13,353
Dan saya di sini hanya untuk membantu.

806
00:50:14,490 --> 00:50:16,072
Saya tidak butuh bantuan Anda.

807
00:50:16,951 --> 00:50:18,612
Apapun yang kamu katakan, sayang.

808
00:50:24,083 --> 00:50:25,699
- Tunggu.
- Ya?

809
00:50:29,297 --> 00:50:31,003
Bagaimana Anda bisa membantu saya?

810
00:50:39,848 --> 00:50:41,430
Ariel?

811
00:50:42,183 --> 00:50:43,344
Kemana dia pergi

812
00:50:43,435 --> 00:50:45,642
dengan barang-barang licin yang tidak berguna itu?

813
00:50:45,812 --> 00:50:46,927
Ayo pergi.

814
00:52:11,689 --> 00:52:12,929
Masuk.

815
00:52:13,107 --> 00:52:15,018
Masuklah, Nak.

816
00:52:15,192 --> 00:52:17,980
Kita tidak boleh mengintai di lorong-lorong.

817
00:52:18,153 --> 00:52:19,689
Itu tidak sopan.

818
00:52:20,781 --> 00:52:23,364
Maafkan taman saya yang agresif.

819
00:52:23,534 --> 00:52:28,370
Saya tidak akan memilih
untuk hidup seperti ini, percayalah.

820
00:52:28,539 --> 00:52:30,997
Ayah sangat tidak adil pada kami berdua,

821
00:52:31,166 --> 00:52:34,659
mengendalikan segala sesuatu yang kita katakan dan lakukan.

822
00:52:35,838 --> 00:52:39,250
Di satu sisi, kita sama, kamu dan aku.

823
00:52:40,383 --> 00:52:43,592
Sepertinya kamu tidak sama sekali
seperti yang Ayah gambarkan tentangmu.

824
00:52:43,761 --> 00:52:45,001
Apakah itu benar?

825
00:52:45,680 --> 00:52:48,138
Mm. Kami tidak pernah akur.

826
00:52:48,641 --> 00:52:50,552
Persaingan squidling.

827
00:52:50,727 --> 00:52:53,577
Dia selalu mendapatkan apa yang diinginkannya,
dan apa yang aku dapatkan? Tidak ada apa-apa.

828
00:52:53,855 --> 00:52:56,096
Zip, nada, jongkok.

829
00:52:57,358 --> 00:52:59,474
Kedengarannya familiar, sayang?

830
00:52:59,944 --> 00:53:02,686
Oh, aku tahu siapa dirimu
melewatinya, percayalah,

831
00:53:02,864 --> 00:53:05,606
dan aku tahu kenapa kamu ada di sini.

832
00:53:06,367 --> 00:53:07,732
Saya tidak yakin saya melakukannya.

833
00:53:07,910 --> 00:53:10,026
Bisa aja.

834
00:53:10,121 --> 00:53:13,864
Aku sudah memperhatikanmu
sudah lama sekali, sayang.

835
00:53:14,041 --> 00:53:16,328
Yang sebenarnya Anda inginkan adalah berada di atas sana

836
00:53:16,419 --> 00:53:18,205
di dunia atas.

837
00:53:18,379 --> 00:53:21,167
Selalu ada keingintahuanmu,

838
00:53:21,340 --> 00:53:24,298
dan sekarang itu menguasai hatimu.

839
00:53:24,469 --> 00:53:25,800
Apa maksudmu?

840
00:53:27,346 --> 00:53:28,882
Kamu masih sangat muda.

841
00:53:30,016 --> 00:53:31,927
Apakah kamu tidak melihat?

842
00:53:32,101 --> 00:53:33,887
Kalian ditakdirkan untuk satu sama lain.

843
00:53:35,438 --> 00:53:39,102
Dan aku tidak tega melihatmu
menderita seperti ini.

844
00:53:39,275 --> 00:53:42,232
Jika itu terjadi, saya dapat membantu Anda.

845
00:53:43,111 --> 00:53:44,111
Bagaimana?

846
00:53:45,405 --> 00:53:47,772
Mm, masalahnya sederhana.

847
00:53:48,784 --> 00:53:51,526
Anda tidak bisa hidup di dunia itu, kecuali

848
00:53:52,788 --> 00:53:55,450
kamu sendiri menjadi manusia.

849
00:53:56,208 --> 00:53:57,539
Menjadi manusia?

850
00:53:58,752 --> 00:53:59,958
Apakah itu mungkin?

851
00:54:00,128 --> 00:54:03,541
Ya ampun.

852
00:54:03,632 --> 00:54:05,168
Itu yang saya lakukan.

853
00:54:06,760 --> 00:54:08,342
Untuk itulah saya hidup.

854
00:54:09,596 --> 00:54:13,214
Saya akui itu
Di masa lalu, aku adalah orang yang jahat

855
00:54:13,391 --> 00:54:15,101
Mereka tidak bercanda
Ketika mereka menelepon saya

856
00:54:15,185 --> 00:54:16,892
Ya, seorang penyihir

857
00:54:17,062 --> 00:54:18,928
Namun Anda akan menemukannya saat ini

858
00:54:19,105 --> 00:54:20,937
Aku sudah memperbaiki semua caraku

859
00:54:21,107 --> 00:54:24,395
Bertobat, melihat cahaya
Dan beralih

860
00:54:24,569 --> 00:54:27,357
Benar? Ya

861
00:54:27,531 --> 00:54:31,946
Dan untungnya saya tahu
Sedikit keajaiban

862
00:54:32,619 --> 00:54:36,078
Itu adalah bakat yang selalu saya miliki
Telah dimiliki

863
00:54:36,248 --> 00:54:38,285
Dan di sini akhir-akhir ini
Tolong jangan tertawa

864
00:54:38,458 --> 00:54:40,290
Saya menggunakannya atas nama

865
00:54:40,460 --> 00:54:44,169
Dari yang sengsara, kesepian
Dan depresi

866
00:54:44,339 --> 00:54:46,170
Menyedihkan

867
00:54:46,340 --> 00:54:49,458
Jiwa-jiwa malang yang malang

868
00:54:49,635 --> 00:54:53,173
Dalam kesakitan, dalam kebutuhan

869
00:54:53,264 --> 00:54:54,846
Yang ini ingin menjadi lebih kurus

870
00:54:55,015 --> 00:54:56,551
Yang itu ingin mendapatkan gadis itu

871
00:54:56,725 --> 00:54:58,557
Dan apakah saya membantu mereka?

872
00:54:58,727 --> 00:55:00,468
Ya tentu saja

873
00:55:00,646 --> 00:55:03,855
Jiwa-jiwa malang yang malang itu

874
00:55:04,024 --> 00:55:07,688
Sangat menyedihkan, sangat benar

875
00:55:07,862 --> 00:55:09,478
Mereka datang berbondong-bondong
Ke kuali saya

876
00:55:09,572 --> 00:55:11,404
Menangis
"Mantra, Ursula, kumohon!"

877
00:55:11,490 --> 00:55:12,525
Dan saya membantu mereka?

878
00:55:13,409 --> 00:55:14,524
Ya, benar

879
00:55:15,536 --> 00:55:18,494
Sekarang, hal itu terjadi Sekali atau dua kali

880
00:55:18,664 --> 00:55:20,905
Seseorang tidak mampu membayar harganya

881
00:55:21,083 --> 00:55:25,418
Dan aku khawatir aku sudah melakukannya
Untuk menyapu mereka melintasi bara api

882
00:55:25,921 --> 00:55:29,004
Ya, saya punya keluhan yang aneh

883
00:55:29,174 --> 00:55:34,544
Tapi secara keseluruhan
Saya sudah menjadi orang suci

884
00:55:35,097 --> 00:55:42,060
Kepada jiwa-jiwa malang yang malang itu

885
00:55:42,897 --> 00:55:44,308
- Penyihir Laut!
- Sst.

886
00:55:45,524 --> 00:55:47,014
Jadi, inilah kesepakatannya.

887
00:55:47,192 --> 00:55:48,443
Aku akan menyiapkan sedikit ramuan

888
00:55:48,527 --> 00:55:50,563
untuk menjadikanmu manusia selama tiga hari.

889
00:55:50,737 --> 00:55:51,737
Mengerti?

890
00:55:51,905 --> 00:55:52,905
Tiga hari.

891
00:55:53,948 --> 00:55:56,235
Sebelum matahari terbenam pada hari ketiga,

892
00:55:56,326 --> 00:55:58,363
kamu dan Pangeran harus berbagi ciuman.

893
00:55:58,536 --> 00:56:00,743
Dan bukan sembarang ciuman.

894
00:56:00,914 --> 00:56:02,996
Ciuman cinta sejati.

895
00:56:04,751 --> 00:56:09,086
Jika kamu melakukannya, kamu akan tetap tinggal
manusia secara permanen.

896
00:56:09,714 --> 00:56:11,296
Namun jika tidak,

897
00:56:11,925 --> 00:56:15,259
kamu akan kembali menjadi putri duyung,

898
00:56:15,428 --> 00:56:18,341
dan kamu milikku.

899
00:56:18,514 --> 00:56:19,925
- Tidak, Ariel!
- Sst.

900
00:56:21,100 --> 00:56:22,643
Anda mengerti, tentu saja,

901
00:56:22,727 --> 00:56:26,311
bahwa kamu harus menyerah
hadiah putri duyungmu.

902
00:56:26,481 --> 00:56:28,107
Anda tidak akan memiliki ekor Anda ini,

903
00:56:28,191 --> 00:56:30,353
berkeliaran, menyeretmu ke bawah.

904
00:56:31,110 --> 00:56:33,977
Anda tidak akan bisa bernapas
di bawah air, siapa yang membutuhkannya?

905
00:56:36,282 --> 00:56:39,240
Dan Anda tidak akan memilikinya lagi
lagu sirene milikmu itu,

906
00:56:39,410 --> 00:56:42,653
karena itu tidak adil,
sekarang kan?

907
00:56:43,331 --> 00:56:44,662
Jangan khawatir.

908
00:56:44,832 --> 00:56:48,791
Aku akan menyimpannya dengan aman
dan tanpa suara di sini bersamaku.

909
00:56:50,421 --> 00:56:51,752
Kita sepakat?

910
00:56:54,800 --> 00:56:56,131
Aku tidak tahu.

911
00:56:56,635 --> 00:56:58,046
Ya…

912
00:56:58,220 --> 00:57:00,712
Maksudku, aku baru saja memberimu
paket premiumnya nak.

913
00:57:00,806 --> 00:57:01,806
Dengan baik…

914
00:57:04,142 --> 00:57:07,555
…hidup ini penuh dengan pilihan sulit, bukan?

915
00:57:11,066 --> 00:57:12,306
Tidak.

916
00:57:12,484 --> 00:57:14,100
Ini salah. Saya tidak bisa melakukan ini.

917
00:57:15,570 --> 00:57:18,528
Baiklah kalau begitu, lupakan dunia atas.

918
00:57:18,699 --> 00:57:21,191
Kembalilah ke rumah menemui Ayah

919
00:57:21,368 --> 00:57:23,951
dan "Jangan pernah pergi lagi!"

920
00:57:24,037 --> 00:57:27,996
Ayolah
Dasar jiwa malang yang malang!

921
00:57:28,166 --> 00:57:29,327
Silakan

922
00:57:29,501 --> 00:57:31,208
Tentukan pilihan Anda

923
00:57:31,378 --> 00:57:32,994
Saya seorang wanita yang sangat sibuk

924
00:57:33,088 --> 00:57:34,578
Dan aku tidak punya waktu seharian

925
00:57:34,756 --> 00:57:37,589
Biayanya tidak banyak
Hanya suaramu

926
00:57:38,635 --> 00:57:41,593
Dasar jiwa malang yang malang

927
00:57:41,763 --> 00:57:45,006
Ini menyedihkan, tapi benar

928
00:57:45,183 --> 00:57:46,893
Jika Anda ingin menyeberang
Jembatan itu, sayangku

929
00:57:46,977 --> 00:57:48,277
Anda harus membayar tolnya

930
00:57:48,437 --> 00:57:49,987
Petiklah timbangan dari ekormu

931
00:57:50,147 --> 00:57:51,697
Setetes darah di dalam mangkuk!

932
00:57:51,857 --> 00:57:53,723
Flotsam, Jetsam
Sekarang aku sudah mendapatkannya, kawan

933
00:57:53,900 --> 00:57:57,392
Karena bos sedang bersemangat!

934
00:57:58,863 --> 00:58:02,481
Malang sekali nasib buruk ini…

935
00:58:03,659 --> 00:58:09,200
Jiwa!

936
00:58:11,709 --> 00:58:16,920
Beluga! Sevruga!
Datanglah angin Laut Kaspia!

937
00:58:18,799 --> 00:58:22,337
Amnesia, glositis
Dan radang tenggorokan maksimal

938
00:58:22,511 --> 00:58:25,629
La suara untukku!

939
00:58:26,223 --> 00:58:28,760
Sekarang bernyanyi!

940
00:58:37,526 --> 00:58:39,312
Teruslah bernyanyi!

941
00:58:51,916 --> 00:58:53,281
Wah!

942
00:58:59,006 --> 00:59:00,087
Ya!

943
00:59:00,882 --> 00:59:02,873
Ya!

944
00:59:07,055 --> 00:59:09,843
Lihatlah kaki kecilnya yang bodoh!

945
00:59:31,037 --> 00:59:32,323
Ah, Ariel.

946
00:59:33,790 --> 00:59:36,157
Baiklah, ayolah, Nak.

947
00:59:36,334 --> 00:59:37,870
Entah itu tenggelam atau berenang.

948
00:59:48,888 --> 00:59:50,219
Jangan khawatir, teman-teman.

949
00:59:50,932 --> 00:59:54,675
Dia tidak punya peluang tanpa ini.

950
00:59:54,853 --> 00:59:57,311
Putri duyung tanpa suaranya?

951
00:59:59,858 --> 01:00:01,314
Dan untuk berjaga-jaga,

952
01:00:01,484 --> 01:00:05,351
Aku menyelipkan sesuatu sedikit
ekstra ke dalam mantraku itu.

953
01:00:06,029 --> 01:00:09,021
Tidak peduli seberapa keras gadis itu mencoba,

954
01:00:09,199 --> 01:00:13,284
dia tidak akan ingat
dia perlu mendapatkan ciuman itu.

955
01:00:13,453 --> 01:00:15,694
Sekarang hanya masalah waktu saja.

956
01:00:17,541 --> 01:00:19,031
Dan kemudian dia milikku.

957
01:00:19,126 --> 01:00:21,584
Hmm.

958
01:00:26,842 --> 01:00:29,300
Tidak semudah itu
tanpa ekormu, kan?

959
01:00:30,888 --> 01:00:31,888
Terus berlanjut.

960
01:00:32,055 --> 01:00:33,755
Anda baru saja mendapatkan kaki laut Anda.

961
01:00:34,766 --> 01:00:36,632
Kita hampir sampai.

962
01:00:45,360 --> 01:00:46,710
Pergi dari sini!

963
01:00:47,946 --> 01:00:49,607
Tuhan kasihanilah.

964
01:00:52,201 --> 01:00:53,282
Apakah kamu baik-baik saja?

965
01:00:56,413 --> 01:00:57,949
Ah, gadis malang.

966
01:00:58,123 --> 01:00:59,363
Anda pasti shock.

967
01:01:00,792 --> 01:01:02,742
Aku akan mencari sesuatu untuk menutupimu.

968
01:01:03,337 --> 01:01:04,953
Kecelakaan kapal lainnya.

969
01:01:05,130 --> 01:01:07,292
Santa Maria.

970
01:01:27,568 --> 01:01:29,184
Katakan, apa yang terjadi, Nak?

971
01:01:29,403 --> 01:01:30,839
Saya pikir kamu tidak seharusnya
untuk berada di atas sini,

972
01:01:30,863 --> 01:01:31,924
sekarang kamu naik perahu?

973
01:01:31,948 --> 01:01:33,657
Itu… Itu…
Penyihir Laut busuk itu,

974
01:01:33,741 --> 01:01:34,825
dia mencuri suara Ariel.

975
01:01:34,909 --> 01:01:36,240
Hai, Flounder.

976
01:01:36,327 --> 01:01:37,703
Apa… Apa yang kamu bicarakan?

977
01:01:37,787 --> 01:01:39,997
Jadi, Sebastian memberitahu Triton
bahwa Ariel menyelamatkan manusia

978
01:01:40,081 --> 01:01:41,391
- dan Triton menjadi sangat marah.
- Oke oke oke.

979
01:01:41,415 --> 01:01:43,060
- Lalu... Tunggu!
- Penjelasannya nanti, kawan.

980
01:01:43,084 --> 01:01:44,144
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.

981
01:01:44,168 --> 01:01:45,888
Tunggu! Aku tidak memberitahumu
tentang Penyihir Laut!

982
01:01:45,920 --> 01:01:48,912
Sampai jumpa. Dan jangan beri tahu siapa pun
tentang Penyihir Laut!

983
01:01:49,590 --> 01:01:53,083
Sesuatu tentangmu tampak berbeda.

984
01:01:53,261 --> 01:01:54,376
Jangan bilang padaku.

985
01:01:54,553 --> 01:01:56,510
Itu gaya rambutmu, kan?

986
01:01:56,681 --> 01:01:58,891
Karena kamu sudah menggunakannya
si dinglehopper? TIDAK?

987
01:01:58,975 --> 01:02:02,013
Saya tidak bisa… Saya tidak dapat memahaminya,

988
01:02:02,853 --> 01:02:05,147
tapi aku tahu itu jika aku berdiri
di sini cukup lama…

989
01:02:05,231 --> 01:02:07,563
Dia punya kaki, idiot!

990
01:02:07,733 --> 01:02:09,276
Anda tahu, kita sudah membicarakan hal ini.

991
01:02:09,360 --> 01:02:11,069
Aku tidak suka kalau kamu menyebutku idiot.

992
01:02:11,153 --> 01:02:12,380
Mengapa kamu tidak memberitahuku sesuatu yang baik?

993
01:02:12,404 --> 01:02:13,404
"Hei, Scuttle.

994
01:02:13,488 --> 01:02:14,715
- "Bulumu terlihat bagus."
- Aduh!

995
01:02:14,739 --> 01:02:16,776
Ini dia.

996
01:02:17,117 --> 01:02:18,949
Itu harus dilakukan untuk saat ini.

997
01:02:19,119 --> 01:02:20,780
Aku akan membawamu ke kastil.

998
01:02:20,954 --> 01:02:22,904
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan jika Anda berada di sana.

999
01:02:23,290 --> 01:02:24,906
Ayo, masuklah.

1000
01:02:32,257 --> 01:02:34,383
- Tangkapan bagus hari ini.
- Tapi kelihatannya bagus.

1001
01:02:34,467 --> 01:02:36,049
Itu terlihat mentah.

1002
01:02:37,887 --> 01:02:38,887
Anda belum selesai?

1003
01:02:39,055 --> 01:02:40,796
Penampilannya sangat bagus!

1004
01:02:40,974 --> 01:02:42,385
Saya harus mengatakan ikan parrie.

1005
01:02:42,559 --> 01:02:44,266
Mendapat banyak ikan selama dua minggu.

1006
01:02:46,604 --> 01:02:47,604
Hai!

1007
01:02:47,689 --> 01:02:49,565
Lihatlah matahari dan langit

1008
01:02:49,649 --> 01:02:52,892
Dan pasir dan laut
Di belakangku

1009
01:02:53,069 --> 01:02:56,357
Lihat aku, tiba-tiba aku
Di darat dan saya bebas

1010
01:02:56,531 --> 01:03:01,150
Jangan pedulikan aku saat aku mendaki
Untuk pertama kalinya

1011
01:03:01,244 --> 01:03:03,702
Lompat untuk pertama kalinya

1012
01:03:03,872 --> 01:03:04,872
Mencoba berdiri

1013
01:03:04,956 --> 01:03:06,697
Tapi ini gravitasi
Menarikku ke bawah

1014
01:03:12,630 --> 01:03:13,665
Lanjutkan, Emile.

1015
01:03:14,799 --> 01:03:15,913
Ayo berlari!

1016
01:03:18,844 --> 01:03:19,959
Ayo berlari!

1017
01:03:20,137 --> 01:03:21,252
Dapatkan Lashana, cepat!

1018
01:03:21,430 --> 01:03:22,545
Benar!

1019
01:03:25,517 --> 01:03:26,928
Apa semua ini?

1020
01:03:27,102 --> 01:03:28,467
Ada apa?

1021
01:03:28,645 --> 01:03:30,431
Gadis itu terjerat jaring.

1022
01:03:31,690 --> 01:03:33,727
- Dia baik-baik saja?
- Dia akan selamat.

1023
01:03:33,901 --> 01:03:35,253
Tapi dia sudah melaluinya.

1024
01:03:35,277 --> 01:03:36,358
Tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

1025
01:03:36,528 --> 01:03:38,363
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya di luar sana.

1026
01:03:38,447 --> 01:03:39,531
Lihat, itu api

1027
01:03:39,615 --> 01:03:40,821
Hangat dan bersinar

1028
01:03:40,908 --> 01:03:43,650
Dan itu menerangi ruangan ini

1029
01:03:43,827 --> 01:03:45,534
Biarkan aku mengaguminya Aduh!

1030
01:03:45,621 --> 01:03:47,111
Terlalu dekat dan itu menggigit

1031
01:03:47,289 --> 01:03:51,749
Saya datang terlalu dekat
Untuk pertama kalinya

1032
01:03:51,919 --> 01:03:54,411
Terbakar untuk pertama kalinya

1033
01:03:54,588 --> 01:03:57,080
Semuanya lebih jelas
Dan lebih cerah dan lebih panas

1034
01:03:57,257 --> 01:03:59,669
Tapi sekarang aku di sini
Seperti ikan yang kehabisan air

1035
01:03:59,760 --> 01:04:00,841
Saya mencoba untuk berdiri

1036
01:04:00,928 --> 01:04:03,340
Tapi ini gravitasi
Menarikku ke bawah

1037
01:04:03,430 --> 01:04:05,637
Ya ampun! Surga.

1038
01:04:05,808 --> 01:04:07,799
Sini, izinkan aku mengantarmu ke atas,

1039
01:04:07,976 --> 01:04:10,559
membersihkanmu, mencarikanmu pakaian.

1040
01:04:11,730 --> 01:04:14,222
Oke, kita berangkat,

1041
01:04:15,150 --> 01:04:17,892
selangkah demi selangkah.

1042
01:04:20,530 --> 01:04:21,861
Dia tidak bisa bicara sama sekali?

1043
01:04:22,031 --> 01:04:23,863
Bisakah kamu menyalahkannya, Rosa?

1044
01:04:24,033 --> 01:04:25,819
Setelah semua yang dia lalui,

1045
01:04:25,993 --> 01:04:28,030
itu adalah berkah dia tidak menjadi lebih buruk.

1046
01:04:28,204 --> 01:04:30,070
Tatapan matanya begitu jauh.

1047
01:04:30,248 --> 01:04:33,206
Sedikit sabun dan scrub,
dia akan menjadi seperti baru.

1048
01:04:34,627 --> 01:04:37,039
Apakah kita saja

1049
01:04:37,130 --> 01:04:40,088
Makanan untuk disembelih?

1050
01:04:40,258 --> 01:04:43,091
Apakah ini kehidupan di darat?

1051
01:04:43,261 --> 01:04:45,220
Nak, gaun biru
itu di kamarmu.

1052
01:04:45,304 --> 01:04:50,424
Yah, kamu kesepian
Di bawah air

1053
01:04:50,601 --> 01:04:53,434
Ayo, Ariel, waktunya berdiri

1054
01:04:55,106 --> 01:04:58,269
Ini dia.
Baunya enak, bukan?

1055
01:04:58,443 --> 01:04:59,604
Oh, tidak, gadis malang.

1056
01:04:59,777 --> 01:05:01,267
Kamu pasti kelaparan.

1057
01:05:01,446 --> 01:05:03,197
Rosa, ambilkan makanan untuk anak malang ini.

1058
01:05:03,281 --> 01:05:05,699
Dan cepat, sebelum dia mencoba
untuk memakan sikat scrub.

1059
01:05:05,783 --> 01:05:07,490
- Ya, Bu.
- Benar.

1060
01:05:07,660 --> 01:05:10,743
Mari kita hilangkan bau rumput laut itu
lepaskan kamu, gadis.

1061
01:05:11,289 --> 01:05:12,370
Ya.

1062
01:05:21,382 --> 01:05:22,383
Peras di dalam sepatu

1063
01:05:22,467 --> 01:05:23,591
Dan korsetnya ketat

1064
01:05:23,675 --> 01:05:26,758
Dan jahitannya rusak

1065
01:05:26,928 --> 01:05:28,930
Beberapa wanita memilih ini
Saya kira tidak apa-apa

1066
01:05:29,014 --> 01:05:31,176
Apakah mimpiku menyesuaikan

1067
01:05:31,266 --> 01:05:32,516
Sulit dipercaya,

1068
01:05:33,185 --> 01:05:34,801
dua kapal karam dalam satu minggu.

1069
01:05:34,978 --> 01:05:37,766
Pangeran Eric masih mencari
untuk gadis yang menyelamatkannya.

1070
01:05:37,939 --> 01:05:39,839
Katanya dia tidak akan beristirahat sampai dia menemukannya.

1071
01:05:42,819 --> 01:05:44,856
Tetap di sana. Aku akan memanggil Pangeran.

1072
01:05:46,281 --> 01:05:49,239
Saat aku menunggu untuk pertama kalinya

1073
01:05:49,409 --> 01:05:51,776
Di sini untuk pertama kalinya

1074
01:05:51,953 --> 01:05:54,570
Sekarang, untuk pertama kalinya

1075
01:05:54,748 --> 01:06:01,586
Dia datang melalui pintu itu

1076
01:06:01,963 --> 01:06:07,299
Naik tangga

1077
01:06:07,385 --> 01:06:12,505
Dari pantai

1078
01:06:12,599 --> 01:06:17,844
Sejak saat itu

1079
01:06:18,021 --> 01:06:20,388
Dan dia akan tersenyum

1080
01:06:20,565 --> 01:06:23,182
Sepertinya dia tahu

1081
01:06:23,276 --> 01:06:25,608
Saat aku bilang

1082
01:06:29,949 --> 01:06:32,190
Saya sangat menyesal mendengar apa yang terjadi.

1083
01:06:32,368 --> 01:06:33,950
Siapa namamu?

1084
01:06:34,286 --> 01:06:35,776
Dia tidak berbicara, Baginda.

1085
01:06:38,249 --> 01:06:39,249
Dia…

1086
01:06:40,334 --> 01:06:41,334
Oh.

1087
01:06:44,630 --> 01:06:46,621
Kami senang Anda berhasil sampai ke kami.

1088
01:06:48,217 --> 01:06:49,753
Apakah Anda punya tempat tinggal?

1089
01:06:49,927 --> 01:06:50,927
Keluarga?

1090
01:06:52,805 --> 01:06:54,762
Kalau begitu, silakan tinggal di sini.

1091
01:06:55,432 --> 01:06:56,638
Selama yang Anda suka.

1092
01:06:58,102 --> 01:06:59,579
Pastikan dia memiliki semua yang dia butuhkan.

1093
01:06:59,603 --> 01:07:01,003
Ya, Yang Mulia.

1094
01:07:12,366 --> 01:07:14,107
Kami harus membiarkanmu beristirahat.

1095
01:07:23,460 --> 01:07:26,122
Sadarilah harga yang Anda bayar

1096
01:07:26,213 --> 01:07:27,544
Dengan suaramu

1097
01:07:27,715 --> 01:07:30,923
Saat dia berbalik darimu

1098
01:07:32,552 --> 01:07:35,135
Pengorbanan yang Anda buat

1099
01:07:35,221 --> 01:07:39,306
Adalah pilihan yang tidak dapat Anda batalkan

1100
01:07:40,560 --> 01:07:42,050
Hilang

1101
01:07:42,228 --> 01:07:44,560
Untuk pertama kalinya

1102
01:07:44,731 --> 01:07:46,347
Takut

1103
01:07:46,524 --> 01:07:48,731
Untuk pertama kalinya

1104
01:07:49,861 --> 01:07:54,480
Gravitasi terasa seperti arus bawah

1105
01:07:54,574 --> 01:07:56,906
Menarikku

1106
01:07:58,745 --> 01:08:01,077
Turun

1107
01:08:08,212 --> 01:08:11,250
Ini pasti terjadi,
tanpa keraguan,

1108
01:08:11,424 --> 01:08:14,837
satu-satunya yang paling memalukan
hari dalam hidupku!

1109
01:08:15,720 --> 01:08:17,336
Aku bisa saja menjadi fricasseed,

1110
01:08:17,430 --> 01:08:21,298
dan kemudian, harus mendaki
sepanjang jalan ke sini.

1111
01:08:21,476 --> 01:08:23,644
Mereka tidak bisa memberimu kamar
di lantai dasar?

1112
01:08:25,521 --> 01:08:27,057
Saya harap Anda menghargainya

1113
01:08:27,148 --> 01:08:29,765
apa yang aku alami untukmu, nona muda.

1114
01:08:29,859 --> 01:08:30,894
Eh, tidak.

1115
01:08:30,985 --> 01:08:32,646
Jangan kau memunggungiku.

1116
01:08:32,820 --> 01:08:33,981
Apa yang kamu pikirkan,

1117
01:08:34,072 --> 01:08:37,063
memilih untuk menyerahkan hadiah putri duyungmu?

1118
01:08:37,240 --> 01:08:39,948
Sekarang, andai saja kita bisa mendapatkannya
penyihir itu untuk mengembalikannya,

1119
01:08:40,118 --> 01:08:42,735
maka kamu bisa pulang dan bersikap apa adanya

1120
01:08:42,829 --> 01:08:44,445
uh, baiklah, dan jadilah…

1121
01:08:46,833 --> 01:08:49,871
…menjadi sengsara
selama sisa hidupmu.

1122
01:08:51,171 --> 01:08:53,959
Ya ampun, cangkangnya lembut sekali
aku berubah menjadi seperti itu.

1123
01:08:54,966 --> 01:08:57,298
Baiklah. Baiklah.

1124
01:08:57,386 --> 01:08:59,093
Saya akan mencoba membantu Anda.

1125
01:08:59,262 --> 01:09:01,219
Tapi kita harus berani, bertindak cepat.

1126
01:09:01,390 --> 01:09:03,051
Jangan lupakan ciumannya.

1127
01:09:04,142 --> 01:09:05,849
Ah, tidak, tidak, bukan aku, Pangeran!

1128
01:09:05,936 --> 01:09:07,236
Anda harus mencium Pangeran.

1129
01:09:07,354 --> 01:09:08,389
Apakah kamu tidak ingat?

1130
01:09:08,480 --> 01:09:10,016
Anda hanya punya waktu tiga hari untuk…

1131
01:09:11,024 --> 01:09:12,389
Halo?

1132
01:09:13,235 --> 01:09:14,942
Oh tidak!

1133
01:09:15,112 --> 01:09:17,103
Dia memantraimu.

1134
01:09:17,197 --> 01:09:19,234
Anda tidak dapat mengingatnya, bukan?

1135
01:09:19,324 --> 01:09:21,156
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?

1136
01:09:22,119 --> 01:09:23,826
Yah, kita tidak punya waktu untuk kalah.

1137
01:09:23,995 --> 01:09:25,577
Kita hanya perlu menemukan cara

1138
01:09:25,664 --> 01:09:27,405
untuk menyatukan kalian berdua.

1139
01:09:31,336 --> 01:09:33,873
Kamu putus asa, Nak.

1140
01:09:34,047 --> 01:09:35,047
Anda tahu itu?

1141
01:09:36,591 --> 01:09:38,127
Benar-benar tidak ada harapan.

1142
01:09:47,351 --> 01:09:49,513
Ooh. Prasmanan.

1143
01:09:51,981 --> 01:09:53,767
Apa? Tidak ada kacang?

1144
01:09:53,941 --> 01:09:55,141
Apa yang kamu lakukan di sini?

1145
01:09:55,276 --> 01:09:57,688
Oh, itu dia.
Aku sedang mencarimu.

1146
01:09:57,778 --> 01:09:59,519
Flounder menceritakan keseluruhan cerita kepadaku.

1147
01:09:59,697 --> 01:10:01,313
Apakah Ariel sudah membunuh Pangeran?

1148
01:10:01,407 --> 01:10:02,943
Bukan, bukan "dibunuh".

1149
01:10:03,117 --> 01:10:04,733
"Dicium," ya otak burung.

1150
01:10:04,827 --> 01:10:06,328
Dan ini lebih buruk dari yang kita duga.

1151
01:10:06,412 --> 01:10:07,954
Penyihir itu telah memantrainya.

1152
01:10:08,038 --> 01:10:09,831
Segera setelah aku memberitahunya dia harus menciumnya,

1153
01:10:09,915 --> 01:10:12,247
pikiran itu menjadi jelas
keluar dari kepalanya.

1154
01:10:12,334 --> 01:10:13,449
Jadi, sekarang terserah pada kita.

1155
01:10:13,544 --> 01:10:14,830
Untuk mencium Pangeran?

1156
01:10:14,920 --> 01:10:16,285
Lupakan.

1157
01:10:16,380 --> 01:10:17,745
Dimana Ariel sekarang?

1158
01:10:17,923 --> 01:10:19,423
Apa maksudmu? Dia benar…

1159
01:10:22,052 --> 01:10:23,052
Oh.

1160
01:12:24,715 --> 01:12:26,841
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini, Nak?

1161
01:12:26,925 --> 01:12:29,883
Anda tidak bisa pergi berkelana begitu saja
di mana pun Anda mau.

1162
01:12:29,970 --> 01:12:31,802
- Bersembunyi!
- Siapa yang ada di sini?

1163
01:12:40,522 --> 01:12:41,557
Itu kamu.

1164
01:12:47,821 --> 01:12:49,271
Biasanya tidak ada orang yang datang ke sini.

1165
01:12:53,117 --> 01:12:54,903
Putri duyung kecilku.

1166
01:12:56,370 --> 01:12:58,281
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1167
01:12:58,456 --> 01:12:59,867
Anda bisa melihatnya.

1168
01:13:00,041 --> 01:13:02,157
Saya menemukannya di pantai Cartagena.

1169
01:13:03,377 --> 01:13:04,538
Bukankah dia cantik?

1170
01:13:07,798 --> 01:13:09,209
Oh, benar. kamu…

1171
01:13:12,219 --> 01:13:13,769
Yah, itu tidak masalah.

1172
01:13:14,513 --> 01:13:16,158
Kebanyakan orang di sekitar sini menggunakan terlalu banyak kata

1173
01:13:16,182 --> 01:13:17,382
dan tidak ada yang perlu dikatakan.

1174
01:13:18,976 --> 01:13:19,976
Anda tahu,

1175
01:13:20,770 --> 01:13:22,270
Saya tidak pernah mempercayai semua pengetahuan itu

1176
01:13:22,355 --> 01:13:25,598
tentang memikat putri duyung
pelaut sampai mati.

1177
01:13:28,069 --> 01:13:29,480
Ini, bawa dia.

1178
01:13:31,113 --> 01:13:32,863
Tidak, sungguh. Aku ingin kamu memilikinya.

1179
01:13:33,950 --> 01:13:35,650
Saya kehabisan ruang seperti sekarang.

1180
01:13:36,869 --> 01:13:39,219
Hampir semua hal ini
datang dari perjalananku.

1181
01:13:40,081 --> 01:13:42,681
Aku tahu ini pasti terlihat konyol,
mengumpulkan semua barang ini,

1182
01:13:42,792 --> 01:13:45,830
tapi lihat saja
di batu laut yang menjadi fosil ini.

1183
01:13:46,003 --> 01:13:47,603
Percayakah Anda hal-hal menakjubkan seperti itu

1184
01:13:47,672 --> 01:13:48,672
ada di bawah sana?

1185
01:13:52,551 --> 01:13:53,551
Tidak, tunggu!

1186
01:14:01,851 --> 01:14:03,651
Bagaimana kamu tahu itu ada di sana

1187
01:14:05,397 --> 01:14:06,397
selama ini?

1188
01:14:08,900 --> 01:14:09,935
Itu luar biasa.

1189
01:14:11,820 --> 01:14:13,154
- Ya, itu.
- Hei, gadis.

1190
01:14:13,238 --> 01:14:15,988
Itu yang baru saja saya ambil
pantai di sini di pulau itu.

1191
01:14:16,491 --> 01:14:18,951
Ada banyak sekali
pada saat ini tahun.

1192
01:14:26,209 --> 01:14:27,995
Saya tidak menyangka Anda bisa melakukan itu.

1193
01:14:29,963 --> 01:14:31,124
Oh, aku?

1194
01:14:31,881 --> 01:14:32,881
Tidak… Oh.

1195
01:14:33,466 --> 01:14:34,466
Benar-benar?

1196
01:14:34,634 --> 01:14:35,874
Baiklah, tangan…

1197
01:14:37,262 --> 01:14:38,297
Bagaimana saya…

1198
01:14:39,472 --> 01:14:40,962
Ya, itu saja.

1199
01:14:41,057 --> 01:14:42,297
Itu dia, Nak.

1200
01:14:42,392 --> 01:14:43,851
Ayo ambil, ambil.

1201
01:14:43,935 --> 01:14:44,935
Aku mengerti kamu.

1202
01:14:45,020 --> 01:14:47,102
Ayo, ayo sekarang…

1203
01:14:50,775 --> 01:14:53,107
Maaf.

1204
01:14:53,653 --> 01:14:54,653
Ya, baiklah…

1205
01:14:56,281 --> 01:14:57,281
Saya akan mengerjakannya.

1206
01:14:58,949 --> 01:15:00,075
Saya suka orang-orang di sana.

1207
01:15:00,159 --> 01:15:02,571
Budaya mereka, adat istiadat mereka.

1208
01:15:02,745 --> 01:15:05,783
Seluruh wilayah ini dikenal
sebagai Kekaisaran Brasil.

1209
01:15:05,956 --> 01:15:08,243
Lalu ada Venezuela,

1210
01:15:09,084 --> 01:15:11,200
eh, Kolombia…

1211
01:15:12,004 --> 01:15:14,666
Oh, area di atas sini
disebut Pantai Nyamuk.

1212
01:15:17,885 --> 01:15:19,751
Perairan tersebut belum dipetakan.

1213
01:15:21,221 --> 01:15:23,056
Bukankah itu luar biasa
untuk menemukan suatu tempat

1214
01:15:23,140 --> 01:15:24,551
belum pernah ada yang melihat sebelumnya?

1215
01:15:29,063 --> 01:15:30,724
Ah. Nah, ini

1216
01:15:30,898 --> 01:15:33,014
ini adalah salah satu perjalanan favoritku.

1217
01:15:34,026 --> 01:15:35,652
Saya membeli permadani Peru di sana,

1218
01:15:35,736 --> 01:15:37,946
bersama dengan enam alat tenun
mereka biasa membuatnya.

1219
01:15:38,030 --> 01:15:39,030
Oh.

1220
01:15:39,364 --> 01:15:41,064
Satu lagi. Baiklah.

1221
01:15:42,451 --> 01:15:45,569
Ah. Ini adalah pulau kami.

1222
01:15:46,330 --> 01:15:48,130
Kami berada di kastil itu sekarang.

1223
01:15:48,874 --> 01:15:51,161
Di sinilah desa utama kami.

1224
01:15:51,335 --> 01:15:54,168
Sekarang, pelabuhan kita dulunya ada di sana
yang tersibuk di wilayah tersebut.

1225
01:15:55,798 --> 01:15:57,598
Saya berharap itu akan terjadi lagi suatu hari nanti.

1226
01:15:59,426 --> 01:16:00,802
Dan ada laguna yang indah

1227
01:16:00,886 --> 01:16:02,717
dengan air terjun kecil di sini.

1228
01:16:02,887 --> 01:16:05,424
Dan semua itu adalah hutan hujan.

1229
01:16:06,724 --> 01:16:09,386
Saya bisa mengajak Anda berkeliling, jika Anda mau.

1230
01:16:10,853 --> 01:16:12,435
Baiklah.

1231
01:16:12,605 --> 01:16:14,440
- Kami akan berangkat besok.
- Tapi, Tuan…

1232
01:16:14,524 --> 01:16:16,356
Oh, Grimsby, bagus.

1233
01:16:16,442 --> 01:16:17,669
Kita membutuhkan kuda dan kereta

1234
01:16:17,693 --> 01:16:19,093
siap untuk kita besok pagi.

1235
01:16:19,320 --> 01:16:21,561
Bolehkah saya bicara pelan-pelan, Baginda?

1236
01:16:23,449 --> 01:16:24,449
Tentu saja.

1237
01:16:27,370 --> 01:16:29,236
Dia orang yang spesial, bukan?

1238
01:16:29,413 --> 01:16:30,903
Dan cahaya bulan itu. Ah…

1239
01:16:34,335 --> 01:16:37,043
Kami akan mengirim
semua gerbong besok

1240
01:16:37,130 --> 01:16:38,245
untuk mencari gadis itu.

1241
01:16:38,339 --> 01:16:40,330
Gadis itu! Saya tidak berpikir.

1242
01:16:40,508 --> 01:16:42,840
Tentu saja ya,
kita harus melakukan itu. Sangat.

1243
01:16:42,927 --> 01:16:44,713
Dan aku harus mengingatkanmu, Eric,

1244
01:16:44,887 --> 01:16:46,031
apa yang ibumu katakan kemarin

1245
01:16:46,055 --> 01:16:47,655
tentang kamu yang tidak meninggalkan kastil

1246
01:16:47,807 --> 01:16:50,267
- sampai kamu merasa lebih baik.
- Grimsby, aku merasa baik-baik saja.

1247
01:16:50,351 --> 01:16:52,058
Saya merasa lebih baik dari sebelumnya.

1248
01:16:52,895 --> 01:16:53,895
Ya.

1249
01:16:55,189 --> 01:16:56,429
Ya, saya bisa melihatnya.

1250
01:16:58,192 --> 01:17:02,106
Saya kira kita bisa menyisihkan satu gerbong.

1251
01:17:25,760 --> 01:17:28,054
Sepertinya
kamu mendapat teman di sana.

1252
01:17:28,138 --> 01:17:29,503
Ayolah, Maks.

1253
01:17:29,681 --> 01:17:30,921
Sampai jumpa nanti.

1254
01:17:31,016 --> 01:17:32,975
Oh tidak.
Kamu tidak akan pergi tanpa aku.

1255
01:17:33,059 --> 01:17:34,720
Aku hanya punya waktu dua hari lagi.

1256
01:17:34,811 --> 01:17:35,978
Saya seekor kepiting dalam sebuah misi.

1257
01:17:36,062 --> 01:17:37,803
Ayo berlari, Raja.

1258
01:17:42,694 --> 01:17:44,779
Aku sudah terlalu tua untuk ini.

1259
01:17:44,863 --> 01:17:46,649
Oh, tidak, tidak, tidak! Turun, binatang buas!

1260
01:17:48,366 --> 01:17:49,366
Wah!

1261
01:17:51,494 --> 01:17:53,280
Saya masih mendapatkannya.

1262
01:17:57,709 --> 01:18:00,167
Siapa yang pergi bersama Pangeran Eric?

1263
01:18:00,337 --> 01:18:02,213
Apakah itu gadis yang mandi
tempo hari?

1264
01:18:02,297 --> 01:18:03,708
Ya, benar, Lashana.

1265
01:18:04,883 --> 01:18:07,218
Bukankah Ratu memberitahunya
untuk tinggal di kastil?

1266
01:18:07,302 --> 01:18:08,633
Ya, benar, Lashana.

1267
01:18:08,802 --> 01:18:10,303
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah

1268
01:18:10,387 --> 01:18:11,787
untuk mengambilkannya kereta?

1269
01:18:11,931 --> 01:18:13,421
Kereta apa, Lashana?

1270
01:18:37,623 --> 01:18:38,623
Oh.

1271
01:18:39,041 --> 01:18:40,041
Apakah kamu ingin mencoba?

1272
01:18:41,669 --> 01:18:42,669
Di Sini.

1273
01:18:43,963 --> 01:18:44,963
Oh!

1274
01:18:49,593 --> 01:18:51,880
eh…

1275
01:18:55,683 --> 01:18:57,014
Awas! Awas!

1276
01:18:57,851 --> 01:18:59,387
Ayo! Bergerak, bergerak, bergerak!

1277
01:19:03,148 --> 01:19:05,936
Maaf tentang itu!

1278
01:19:08,153 --> 01:19:09,609
Hampir saja.

1279
01:19:09,697 --> 01:19:10,697
Wah!

1280
01:19:10,864 --> 01:19:12,282
Hai teman-teman! Minggir!

1281
01:19:13,616 --> 01:19:14,731
- Berbelok!
- Dengan cepat!

1282
01:19:14,826 --> 01:19:15,976
Tunggu, tunggu, tunggu!

1283
01:19:16,995 --> 01:19:17,995
Hati-hati!

1284
01:19:31,634 --> 01:19:32,920
Oh!

1285
01:19:33,553 --> 01:19:34,668
Itu tadi

1286
01:19:34,846 --> 01:19:36,052
menyenangkan.

1287
01:19:36,222 --> 01:19:37,337
Di sini, saya akan…

1288
01:19:39,934 --> 01:19:41,084
Izinkan saya membantu Anda.

1289
01:19:41,644 --> 01:19:42,679
Pindahkan, pindahkan mereka.

1290
01:19:42,770 --> 01:19:43,885
Ini dia. Lewat sini.

1291
01:19:43,980 --> 01:19:45,516
Ayo. Lewat sini.

1292
01:19:46,149 --> 01:19:48,356
Ini dia.

1293
01:19:48,526 --> 01:19:49,561
Berlangsung. Itu saja.

1294
01:19:50,862 --> 01:19:51,943
Terima kasih, Nak.

1295
01:20:11,382 --> 01:20:12,622
Pulau beri?

1296
01:20:12,800 --> 01:20:14,382
Bagaimana kabarnya? Cantik?

1297
01:20:15,803 --> 01:20:17,167
- Wah!
- Kelapa!

1298
01:20:17,262 --> 01:20:19,212
- Sukun!
- Kelapa!

1299
01:20:21,016 --> 01:20:22,016
Kelapa segar?

1300
01:20:23,602 --> 01:20:25,343
TIDAK? Anda tidak menginginkannya?

1301
01:20:25,437 --> 01:20:27,178
Ambilkan air untukmu.

1302
01:20:29,358 --> 01:20:30,733
- Terima kasih, Nona.
- Nona muda,

1303
01:20:30,817 --> 01:20:32,273
maukah kamu mencobanya?

1304
01:20:35,072 --> 01:20:36,072
Oh!

1305
01:20:36,156 --> 01:20:37,988
Saya pikir Anda akan membutuhkan ini.

1306
01:20:53,715 --> 01:20:55,465
Hei, bisakah aku minta garam?

1307
01:20:56,385 --> 01:20:57,921
Selamat siang, tuan.

1308
01:20:58,804 --> 01:21:00,465
Seberapa matang mangganya?

1309
01:21:00,639 --> 01:21:01,879
Topi untuk wanita itu?

1310
01:21:04,601 --> 01:21:06,183
Oh. Itu dia.

1311
01:21:08,146 --> 01:21:10,808
- Oh.
- Tidak, tidak. Terlalu besar.

1312
01:21:10,982 --> 01:21:11,982
Coba ini.

1313
01:21:18,490 --> 01:21:19,980
Bunga tropis?

1314
01:21:58,154 --> 01:22:00,145
Hai! Semuanya, semuanya!

1315
01:22:00,239 --> 01:22:01,656
Hei, hei, hei!

1316
01:22:01,740 --> 01:22:02,901
Hai!

1317
01:22:07,204 --> 01:22:09,286
Katakan, apakah kamu sudah berciuman?

1318
01:22:09,457 --> 01:22:13,166
Tidak. Kalau soal percintaan,
keduanya lambat seperti siput.

1319
01:22:13,335 --> 01:22:14,825
Hei, cari Flounder.

1320
01:22:14,920 --> 01:22:17,082
Kita harus pindah
hal ini, dan cepat.

1321
01:22:17,256 --> 01:22:18,746
Oke, suka memerintah.

1322
01:22:22,636 --> 01:22:24,672
Hai!

1323
01:22:24,762 --> 01:22:25,923
Hai!

1324
01:22:28,016 --> 01:22:29,975
Bawa ke sini, bawa ke sini,
bawa ke sini sekarang!

1325
01:22:30,059 --> 01:22:31,809
Cadangkan, buat cadangan, buat cadangan!

1326
01:22:36,816 --> 01:22:38,056
Ayo sekarang!

1327
01:22:54,626 --> 01:22:56,082
Aku suka saat malam seperti ini.

1328
01:22:57,587 --> 01:23:00,420
Terkadang Anda akan melihat matanya
dari burung hantu yang memekik,

1329
01:23:00,507 --> 01:23:01,507
di atas pohon…

1330
01:23:01,591 --> 01:23:03,050
Hei! Hai!

1331
01:23:03,134 --> 01:23:04,465
Hei, kembalilah dengan itu!

1332
01:23:05,136 --> 01:23:06,136
Ayo.

1333
01:23:07,722 --> 01:23:08,837
Hati-Hati.

1334
01:23:09,766 --> 01:23:10,975
Saya pikir semuanya berjalan seperti ini.

1335
01:23:11,059 --> 01:23:13,096
Kamu baik-baik saja? Hai!

1336
01:23:14,062 --> 01:23:15,598
Kembalikan topiku!

1337
01:23:21,319 --> 01:23:24,061
Oh. Baiklah kalau begitu.

1338
01:23:27,283 --> 01:23:29,193
Saya tidak ingin kehilangan ini.

1339
01:23:45,050 --> 01:23:47,051
Bergerak
bulumu yang besar dan gemuk, burung.

1340
01:23:47,135 --> 01:23:48,216
Saya tidak dapat melihat apa pun.

1341
01:23:48,303 --> 01:23:49,614
Ya, itu cukup berhasil, bukan?

1342
01:23:49,638 --> 01:23:50,930
Tapi tidak terjadi apa-apa.

1343
01:23:51,014 --> 01:23:53,433
Kita kehabisan waktu,
dan tidak ada yang mengerut satu kali pun.

1344
01:23:53,517 --> 01:23:55,428
Saya pikir ini waktunya sebentar

1345
01:23:55,602 --> 01:23:58,014
rangsangan romantis vokal.

1346
01:23:59,648 --> 01:24:00,648
Tolong, tidak.

1347
01:24:00,732 --> 01:24:02,567
- Menjegal? Anda harus menjadi…
- Aku, aku, aku

1348
01:24:02,651 --> 01:24:03,943
Womp cewek womp womp

1349
01:24:04,027 --> 01:24:05,296
- Cewek womp womp
- Ssst!

1350
01:24:05,320 --> 01:24:06,320
cewek cewek

1351
01:24:08,407 --> 01:24:09,693
Wanita jalang

1352
01:24:09,783 --> 01:24:10,867
- Baiklah. Astaga.
- Wom

1353
01:24:10,951 --> 01:24:12,053
Saya berangkat. Aku tidak setuju dengan hal itu.

1354
01:24:12,077 --> 01:24:13,077
- Tidak.
- Wom

1355
01:24:13,161 --> 01:24:14,222
Biarkan aku menemukannya. Biarkan aku menemukannya.

1356
01:24:14,246 --> 01:24:16,032
- Wom
- Kamu sudah selesai?

1357
01:24:16,206 --> 01:24:17,206
Wanita jalang

1358
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
Baiklah, baiklah. Mendengarkan.

1359
01:24:18,792 --> 01:24:20,578
Ariel tidak tahu kami sedang membantu.

1360
01:24:20,752 --> 01:24:22,952
Jika dia melihat atau mendengar kita,
dia akan menutup kita.

1361
01:24:23,088 --> 01:24:25,546
Tidak, kawan. Kita harus licik dalam hal ini.

1362
01:24:25,716 --> 01:24:27,457
Kita harus menangani Pangeran

1363
01:24:27,551 --> 01:24:29,462
menggunakan kekuatan sugesti.

1364
01:24:29,553 --> 01:24:30,553
Bagus.

1365
01:24:31,430 --> 01:24:33,011
Bagaimana kita akan melakukan itu?

1366
01:24:33,180 --> 01:24:35,547
Kita harus berbaur
dengan suara alam,

1367
01:24:35,641 --> 01:24:37,006
jadi dia tidak mendengar kita.

1368
01:24:38,060 --> 01:24:39,095
Ketuk.

1369
01:24:45,693 --> 01:24:47,104
string.

1370
01:24:51,407 --> 01:24:52,568
Angin.

1371
01:24:57,830 --> 01:24:59,537
Kata-kata.

1372
01:24:59,707 --> 01:25:02,699
Di sana Anda melihatnya

1373
01:25:02,877 --> 01:25:05,960
Duduk di sana di seberang jalan

1374
01:25:06,380 --> 01:25:08,462
Dia tidak punya banyak hal untuk dikatakan

1375
01:25:08,549 --> 01:25:11,632
Tapi ada sesuatu tentang dia

1376
01:25:13,387 --> 01:25:15,094
Dan Anda tidak tahu alasannya

1377
01:25:15,181 --> 01:25:16,797
Tapi Anda sangat ingin mencoba

1378
01:25:16,891 --> 01:25:19,349
Kamu ingin mencium gadis itu

1379
01:25:23,397 --> 01:25:26,480
Ya, Anda menginginkannya

1380
01:25:26,651 --> 01:25:28,892
Lihatlah dia, kamu tahu kamu tahu

1381
01:25:30,404 --> 01:25:32,270
Mungkin dia juga menginginkanmu

1382
01:25:32,365 --> 01:25:35,232
Gunakan kata-katamu, Nak. Dan tanyakan padanya

1383
01:25:35,325 --> 01:25:36,325
Apakah Anda ingin mencoba?

1384
01:25:37,035 --> 01:25:38,696
Jika waktunya tepat

1385
01:25:38,870 --> 01:25:40,656
Maka waktunya adalah malam ini

1386
01:25:40,830 --> 01:25:42,880
Pergi dan cium gadis itu

1387
01:25:49,422 --> 01:25:51,504
sha, la, la, la, la, la, astaga, astaga

1388
01:25:51,675 --> 01:25:53,507
Sepertinya anak itu terlalu pemalu

1389
01:25:53,677 --> 01:25:55,918
Tidak akan mencium gadis itu

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,715
Sha, la, la, la, la, la

1391
01:25:57,806 --> 01:25:58,921
Bukankah itu menyedihkan

1392
01:25:59,015 --> 01:26:00,722
Bukankah itu memalukan, sayang sekali

1393
01:26:00,809 --> 01:26:02,476
Dia akan merindukan gadis itu

1394
01:26:02,560 --> 01:26:03,561
Hei, tarik kembali.

1395
01:26:03,645 --> 01:26:05,795
Scuttle, tarik kembali.

1396
01:26:11,361 --> 01:26:12,486
Malam yang cerah.

1397
01:26:14,114 --> 01:26:15,149
Anda dapat melihat Orion.

1398
01:26:17,075 --> 01:26:20,284
Oh, itu… Para pelaut menggunakan itu
rasi bintang untuk bernavigasi.

1399
01:26:21,830 --> 01:26:23,662
Itu Orion, sang pemburu.

1400
01:26:25,917 --> 01:26:28,454
Itu Aries, si domba jantan.

1401
01:26:30,505 --> 01:26:31,995
Itu Cassiopeia.

1402
01:26:33,299 --> 01:26:34,460
Itu lucu.

1403
01:26:34,551 --> 01:26:36,851
Aku masih belum tahu namamu.

1404
01:26:38,430 --> 01:26:41,046
Mari kita lihat. Apakah itu…

1405
01:26:41,890 --> 01:26:43,051
Diana?

1406
01:26:44,309 --> 01:26:45,309
TIDAK?

1407
01:26:46,562 --> 01:26:47,848
Atau…

1408
01:26:48,772 --> 01:26:50,103
Katherine?

1409
01:26:51,066 --> 01:26:53,524
Tidak, jelas bukan Katherine.

1410
01:26:55,028 --> 01:26:56,359
Bagaimana…

1411
01:26:59,950 --> 01:27:01,532
Langit…

1412
01:27:01,618 --> 01:27:02,733
Eh…

1413
01:27:06,874 --> 01:27:07,874
Aries?

1414
01:27:08,917 --> 01:27:09,917
Aries.

1415
01:27:11,003 --> 01:27:12,003
Arie…

1416
01:27:13,464 --> 01:27:14,464
Ari-el.

1417
01:27:16,133 --> 01:27:17,168
Ariel?

1418
01:27:18,343 --> 01:27:20,084
Ari-el?

1419
01:27:21,805 --> 01:27:23,011
Ariel.

1420
01:27:25,893 --> 01:27:27,349
Itu nama yang indah.

1421
01:27:32,399 --> 01:27:33,685
Ditulis di bintang-bintang.

1422
01:27:40,199 --> 01:27:42,190
Sekarang adalah momenmu

1423
01:27:42,284 --> 01:27:45,776
- Ooh, ooh-ooh
- Mengambang di laguna biru

1424
01:27:46,120 --> 01:27:48,987
- Ooh-ooh, nak, segera lakukan
- Wah, sebaiknya kamu segera melakukannya

1425
01:27:49,165 --> 01:27:52,703
Tidak ada waktu yang lebih baik

1426
01:27:53,669 --> 01:27:55,410
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun

1427
01:27:55,588 --> 01:27:58,205
Dan dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun
Sampai kamu

1428
01:27:58,382 --> 01:27:59,872
Cium gadis itu

1429
01:28:00,051 --> 01:28:01,758
Cium gadis itu

1430
01:28:01,928 --> 01:28:04,590
Cium gadis itu

1431
01:28:06,057 --> 01:28:07,057
Sha, la, la, la, la

1432
01:28:07,141 --> 01:28:08,176
Jangan takut

1433
01:28:08,351 --> 01:28:10,012
Anda sudah menyiapkan suasana hati

1434
01:28:10,186 --> 01:28:12,062
- Ayo cium gadis itu
- Cium gadis itu

1435
01:28:12,146 --> 01:28:14,387
- Wah, wah
- Sha, la, la, la, la, la

1436
01:28:14,565 --> 01:28:15,565
Jangan berhenti sekarang

1437
01:28:15,733 --> 01:28:18,350
Jangan mencoba menyembunyikannya
Bagaimana kamu mau

1438
01:28:18,444 --> 01:28:19,650
Cium gadis itu

1439
01:28:20,279 --> 01:28:21,690
Sha, la, la, la, la, la

1440
01:28:21,864 --> 01:28:22,945
Melayang bersama

1441
01:28:23,115 --> 01:28:24,605
Dan dengarkan lagunya

1442
01:28:24,700 --> 01:28:25,700
Lagu itu berkata

1443
01:28:25,785 --> 01:28:27,617
"Cium gadis itu"

1444
01:28:27,787 --> 01:28:28,822
Sha, la, la, la, la, la

1445
01:28:28,996 --> 01:28:30,236
Pemutaran musik

1446
01:28:30,414 --> 01:28:31,870
Lakukan apa yang dikatakan musik

1447
01:28:31,958 --> 01:28:32,993
- Oh!
- Kamu harus

1448
01:28:33,084 --> 01:28:35,576
Cium gadis itu

1449
01:28:35,670 --> 01:28:36,670
Anda harus

1450
01:28:36,754 --> 01:28:39,166
Cium gadis itu

1451
01:28:39,340 --> 01:28:40,340
Kenapa tidak?

1452
01:28:40,424 --> 01:28:42,085
Cium gadis itu

1453
01:28:43,094 --> 01:28:45,927
- Ayo dan
- Cium gadis itu

1454
01:28:46,097 --> 01:28:47,507
Lanjutkan dan

1455
01:28:47,681 --> 01:28:49,672
Cium gadis itu

1456
01:28:54,938 --> 01:28:57,020
Apa… Apa itu tadi?

1457
01:29:06,074 --> 01:29:07,815
Hampir saja.

1458
01:29:07,993 --> 01:29:09,233
Terlalu dekat.

1459
01:29:10,996 --> 01:29:12,452
Saya tidak mengerti.

1460
01:29:12,622 --> 01:29:14,999
Saya tidak berpikir sebanyak itu
barakuda punya peluang

1461
01:29:15,083 --> 01:29:17,950
memikatnya tanpa suaranya.

1462
01:29:18,128 --> 01:29:20,335
Bagaimana mungkin?

1463
01:29:20,505 --> 01:29:22,746
Ya, kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi lagi.

1464
01:29:23,800 --> 01:29:27,418
Sudah waktunya Ursula mengambil tindakan
ke dalam tentakelnya sendiri.

1465
01:29:27,596 --> 01:29:29,132
Dimana itu?

1466
01:29:29,306 --> 01:29:32,219
Ayo ayo.
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

1467
01:29:32,642 --> 01:29:35,430
TIDAK! TIDAK!

1468
01:29:36,271 --> 01:29:38,433
Tidak ada yang pernah mengembalikan barang-barangku!

1469
01:29:40,901 --> 01:29:42,767
TIDAK! Dimana itu?

1470
01:29:50,576 --> 01:29:53,910
Tidak tidak tidak!

1471
01:29:54,079 --> 01:29:57,447
TIDAK!

1472
01:29:57,625 --> 01:29:59,036
Oh, itu dia.

1473
01:29:59,209 --> 01:30:01,246
Saya mengerti.

1474
01:30:01,337 --> 01:30:04,546
Pangeran itu tidak akan tahu
apa yang menimpanya.

1475
01:30:05,257 --> 01:30:08,295
Hanya satu matahari terbenam lagi

1476
01:30:08,469 --> 01:30:10,631
lalu aku akan membuat Triton menggeliat.

1477
01:30:12,723 --> 01:30:16,557
Aku akan melihatnya menggeliat
seperti cacing di kail.

1478
01:30:25,694 --> 01:30:26,695
Jadi dimana dia?

1479
01:30:26,779 --> 01:30:28,572
- Kami tidak tahu, Ayah.
- Dia sudah pergi.

1480
01:30:28,656 --> 01:30:29,990
Apa maksudmu dia sudah pergi?

1481
01:30:30,074 --> 01:30:31,408
Kami telah mencari dan mencari.

1482
01:30:31,492 --> 01:30:32,719
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun.

1483
01:30:32,743 --> 01:30:34,870
- Dia tidak ada di perairan ini.
- Lalu lihat lagi.

1484
01:30:34,954 --> 01:30:37,104
Cari di seluruh Tujuh Lautan
jika perlu.

1485
01:30:39,083 --> 01:30:40,310
Ariel tidak akan berani melangkah lebih jauh lagi.

1486
01:30:40,334 --> 01:30:42,184
Jangan pernah memikirkan hal seperti itu.

1487
01:30:42,586 --> 01:30:44,713
Tidak masuk akal.
Kenapa dia pergi?

1488
01:30:44,797 --> 01:30:46,379
Aku… aku tidak tahu.

1489
01:30:46,548 --> 01:30:48,630
Sudahlah. Temukan saja dia.

1490
01:31:12,573 --> 01:31:14,280
Apa yang telah saya lakukan?

1491
01:31:27,171 --> 01:31:28,672
Semua orang tertidur.

1492
01:31:28,756 --> 01:31:30,758
- Kita mungkin harus diam.
- Di kamarnya,

1493
01:31:30,842 --> 01:31:31,957
- sepanjang hari?
- Tunggu.

1494
01:31:32,051 --> 01:31:33,112
- Pergi. Oh tidak.
- Aku belum pernah melihatnya sekali pun.

1495
01:31:33,136 --> 01:31:34,553
Pergi pergi. Masuk ke sana. Pergi. Hati-hati.

1496
01:31:34,637 --> 01:31:36,013
Saya membayangkan dia hanya beristirahat.

1497
01:31:36,097 --> 01:31:37,297
Apakah dia menghindariku?

1498
01:31:37,432 --> 01:31:38,467
Tidak, Yang Mulia.

1499
01:31:38,558 --> 01:31:39,558
- TIDAK?
- Tidak.

1500
01:31:39,642 --> 01:31:41,007
- Tidak?
- Tidak.

1501
01:31:41,102 --> 01:31:42,645
Tampaknya Anda sangat yakin.

1502
01:31:42,729 --> 01:31:43,729
Menghindarimu?

1503
01:31:43,813 --> 01:31:45,040
Sepertinya bukan Eric, bukan?

1504
01:31:45,064 --> 01:31:46,357
Lalu dimana dia?

1505
01:31:46,441 --> 01:31:49,229
Oh, dia tidak mencari
untuk gadis fantasi itu, kuharap.

1506
01:31:50,862 --> 01:31:51,897
Tidak, Yang Mulia.

1507
01:31:52,071 --> 01:31:53,732
Itu bisa saya katakan dengan pasti.

1508
01:31:53,906 --> 01:31:55,783
Syukurlah
untuk berkah kecil.

1509
01:31:55,867 --> 01:31:57,107
Oh!

1510
01:31:57,201 --> 01:31:58,550
Ini basah.

1511
01:31:59,494 --> 01:32:00,494
Saya akan memeriksanya.

1512
01:32:00,579 --> 01:32:02,866
Anda benar-benar harus beristirahat sendiri.

1513
01:32:03,040 --> 01:32:04,666
Ya, saya kira saya harus melakukannya.

1514
01:32:04,750 --> 01:32:06,491
Terima kasih, Grimsby. Selamat malam.

1515
01:32:06,585 --> 01:32:07,700
Bu.

1516
01:32:07,878 --> 01:32:09,539
Maaf tentang itu.

1517
01:32:09,713 --> 01:32:12,421
aku tidak seharusnya
untuk meninggalkan kastil hari ini.

1518
01:32:12,591 --> 01:32:13,831
Tapi aku senang aku melakukannya.

1519
01:32:16,178 --> 01:32:17,418
Semua aturan ini…

1520
01:32:19,097 --> 01:32:22,089
Sebenarnya, aku tidak dilahirkan untuk menghadapi semua ini,

1521
01:32:22,267 --> 01:32:23,703
dan itu semua membuatku merasa sedikit tidak nyaman…

1522
01:32:23,727 --> 01:32:25,889
- Selamat datang kembali, Baginda.
- Oh, Grimsby.

1523
01:32:25,979 --> 01:32:27,188
Eh…

1524
01:32:27,272 --> 01:32:28,478
Eh…

1525
01:32:28,565 --> 01:32:31,182
Saya yakin kalian berdua bersenang-senang.

1526
01:32:31,276 --> 01:32:32,641
Eh, ya, benar. Bukankah begitu?

1527
01:32:32,819 --> 01:32:34,480
Ya. Bagus sekali.

1528
01:32:34,654 --> 01:32:36,054
Anda menjalani hari yang melelahkan, Nona.

1529
01:32:36,198 --> 01:32:38,565
Saya membayangkan kita harus melakukannya
biarkan kamu tidur.

1530
01:32:38,742 --> 01:32:40,949
Dan mungkin juga mengering.

1531
01:32:41,036 --> 01:32:42,197
Oh, eh… Ya.

1532
01:32:42,287 --> 01:32:44,414
Kami… Kami naik perahu dayung ke laguna,

1533
01:32:44,498 --> 01:32:46,159
dan aku khawatir kita berakhir di dalamnya.

1534
01:32:47,334 --> 01:32:49,245
Bagaimanapun, selamat malam.

1535
01:32:52,255 --> 01:32:53,255
Oh.

1536
01:32:58,804 --> 01:32:59,804
Selamat malam…

1537
01:33:00,972 --> 01:33:02,211
Ariel.

1538
01:33:09,146 --> 01:33:11,103
Tentang gerbong, Baginda,

1539
01:33:11,732 --> 01:33:13,063
Aku khawatir mereka, eh,

1540
01:33:14,151 --> 01:33:16,062
tidak menemukan gadis misterius itu.

1541
01:33:17,113 --> 01:33:18,113
Mereka tidak melakukannya?

1542
01:33:20,533 --> 01:33:21,773
Oh.

1543
01:33:22,785 --> 01:33:24,526
Bolehkah saya bertanya,

1544
01:33:24,703 --> 01:33:26,740
haruskah kita melanjutkan pencarian?

1545
01:33:29,291 --> 01:33:30,497
Grimsby, um…

1546
01:33:31,544 --> 01:33:32,750
saya hanya…

1547
01:33:33,754 --> 01:33:35,336
Saya merasa sedikit…

1548
01:33:36,882 --> 01:33:40,170
Nah, jika Anda ingin sarannya
dari seorang lelaki tua, Baginda,

1549
01:33:41,428 --> 01:33:44,136
jangan ditahan
dengan apa yang menurut Anda seharusnya.

1550
01:33:44,974 --> 01:33:46,760
Pikirkan hanya apa yang ada.

1551
01:33:48,227 --> 01:33:49,227
Selamat malam, tuan.

1552
01:36:18,416 --> 01:36:20,373
Hai! Bangun! Bangun! Bangun!

1553
01:36:20,543 --> 01:36:21,704
Apa?

1554
01:36:21,877 --> 01:36:23,355
Hei, benarkah
Tidak mendengar kata-kata itu?

1555
01:36:23,379 --> 01:36:24,379
Bokongmu?

1556
01:36:24,463 --> 01:36:25,828
Bukan, gosipnya, desas-desusnya

1557
01:36:25,923 --> 01:36:27,341
Siapa-yang-mengatakan-apa-
siapa-yang-melakukan-itu

1558
01:36:27,425 --> 01:36:28,631
Ya, itu

1559
01:36:28,801 --> 01:36:30,633
Yah, aku sedang terbang
Di darat dan laut

1560
01:36:30,720 --> 01:36:31,755
Telinga ke tanah

1561
01:36:31,846 --> 01:36:34,008
Lalu aku datang terbang ke sini
Untuk Anda lihat

1562
01:36:34,098 --> 01:36:35,140
Dan dengarkan apa yang saya temukan

1563
01:36:35,224 --> 01:36:36,385
Ingat rawa?

1564
01:36:36,475 --> 01:36:38,235
Ingat laguku di rawa
Saat aku seperti

1565
01:36:38,311 --> 01:36:40,393
"Womp cewek womp womp
cewek womp womp"

1566
01:36:40,479 --> 01:36:41,479
saya ingat.

1567
01:36:41,564 --> 01:36:42,564
Ya, sejak saat itu

1568
01:36:42,648 --> 01:36:43,648
Siapa namanya?

1569
01:36:43,733 --> 01:36:45,192
Pria berambut
Dan kemejanya

1570
01:36:45,276 --> 01:36:46,610
- Pangeran.
- Ya, Pangeran

1571
01:36:46,694 --> 01:36:48,685
Telah memberikan petunjuk
Dia ingin

1572
01:36:48,779 --> 01:36:49,814
Anda tahu kapan manusia

1573
01:36:49,905 --> 01:36:51,490
Berpakaianlah dengan baik
Sepertinya mereka penguin?

1574
01:36:51,574 --> 01:36:52,783
Lempar nasi untuk merpati?

1575
01:36:52,867 --> 01:36:54,307
Mereka mencoba meledakkannya
Merpati

1576
01:36:54,368 --> 01:36:55,869
Tapi itu hanyalah legenda urban

1577
01:36:55,953 --> 01:36:57,990
Saya tahu banyak
Merpati yang sangat gemuk

1578
01:36:58,080 --> 01:36:59,080
Menyelamatkan…

1579
01:36:59,165 --> 01:37:00,747
Maukah kamu mendengarkan saja, Sebastian?

1580
01:37:00,833 --> 01:37:02,824
- Aku dapat pukulan telak
- Cepatlah.

1581
01:37:02,918 --> 01:37:05,501
Anda akan bertanya, "Apa?"
Saat aku menjatuhkan scuttlebutt itu

1582
01:37:05,588 --> 01:37:07,499
Oke, sekarang berkumpullah, buttercup

1583
01:37:07,673 --> 01:37:09,193
Dari para wanita
Siapa yang mencuci semua pakaian

1584
01:37:09,258 --> 01:37:10,759
Untuk pemburu
Siapa yang memanah busur

1585
01:37:10,843 --> 01:37:11,987
Obrolan di seluruh istana

1586
01:37:12,011 --> 01:37:13,011
Apakah itu Pangeran Eric-mu

1587
01:37:13,095 --> 01:37:14,239
- Apakah akan melamar
- Apa?

1588
01:37:14,263 --> 01:37:15,503
Bagi seseorang, tidak ada yang tahu

1589
01:37:15,598 --> 01:37:16,878
Mereka mengatakan Dia tiba-tiba memilih

1590
01:37:16,932 --> 01:37:17,932
- Siapa?
- Siapa?

1591
01:37:18,016 --> 01:37:19,618
Kamu terdengar seperti burung hantu
Aku yakin itu anak itu

1592
01:37:19,642 --> 01:37:20,977
- Dengan rangkaian jari kaki yang baru
- Tidak!

1593
01:37:21,061 --> 01:37:23,348
Oh, ya, apa pun boleh
Siapa sangka

1594
01:37:23,438 --> 01:37:24,897
Ariel kecil kami
Materi pernikahan?

1595
01:37:24,981 --> 01:37:26,083
Waktunya untuk nasi dan gaunnya

1596
01:37:26,107 --> 01:37:27,168
Dan kamu menyebutnya apa?

1597
01:37:27,192 --> 01:37:29,229
Masalahnya dengan bibir
Saat mereka menekan

1598
01:37:29,402 --> 01:37:30,984
Aku tidak punya bibir, aku punya paruh

1599
01:37:31,154 --> 01:37:32,673
Jadi kurasa aku bisa memberimu
Sebuah kecupan di pipi

1600
01:37:32,697 --> 01:37:33,903
Saya tidak percaya.

1601
01:37:34,074 --> 01:37:35,906
Katakanlah, kamu sangat pendiam.

1602
01:37:37,035 --> 01:37:38,742
Oh ya. Jadi, eh, bagaimana sekarang?

1603
01:37:38,828 --> 01:37:40,121
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

1604
01:37:40,205 --> 01:37:42,164
Bisakah kamu percaya si scuttlebutt?

1605
01:37:42,248 --> 01:37:43,659
Berpakaianlah, Nak.

1606
01:37:43,833 --> 01:37:45,251
Sama-sama
Untuk itu

1607
01:37:45,335 --> 01:37:47,670
Kami punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan sebelum matahari terbenam.

1608
01:37:47,754 --> 01:37:49,315
S-s-s-s-scuttlebutt
Scuttlebutt, hei!

1609
01:37:49,339 --> 01:37:51,421
Oh, tolong biarkan ini menjadi harinya.

1610
01:37:51,508 --> 01:37:53,217
- Ayo, ayo, ayo
- Ayo pergi

1611
01:37:53,301 --> 01:37:55,508
Kami mengerti, gosipnya Buzz

1612
01:37:55,678 --> 01:37:56,906
Siapa-yang-mengatakan-apa-
siapa-yang-melakukan-itu

1613
01:37:56,930 --> 01:37:58,848
Ya, sudah kubilang begitu
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi

1614
01:37:58,932 --> 01:38:00,201
Kita harus pergi
Sebelum matahari terbenam

1615
01:38:00,225 --> 01:38:01,265
Apa? Harus menyiapkannya

1616
01:38:01,309 --> 01:38:02,370
- Untuk pertarungan besar
- Benar

1617
01:38:02,394 --> 01:38:03,454
Silakan dan keluarkan dia dari tempat tidur

1618
01:38:03,478 --> 01:38:04,538
Dan persiapkan dia
Untuk pernikahan

1619
01:38:04,562 --> 01:38:05,623
Matahari terbenam
Jadi kita tidak bisa memperlambat

1620
01:38:05,647 --> 01:38:07,558
Itu

1621
01:38:12,821 --> 01:38:14,671
Scuttle, kamu terlalu dekat.

1622
01:38:23,914 --> 01:38:24,995
Oh!

1623
01:38:26,291 --> 01:38:28,703
Ya ampun,
itu adalah berita yang luar biasa.

1624
01:38:28,794 --> 01:38:30,705
- Bukan begitu, Grimsby?
- Oh ya.

1625
01:38:30,879 --> 01:38:33,792
Harus kuakui, aku salah.

1626
01:38:34,508 --> 01:38:35,884
Sepertinya Anda benar-benar telah menemukannya

1627
01:38:35,968 --> 01:38:38,084
gadis impianmu.

1628
01:38:38,262 --> 01:38:41,004
Ya. Cukup mengejutkan, Eric.

1629
01:38:42,141 --> 01:38:43,141
Apa?

1630
01:38:43,225 --> 01:38:45,136
Oh. Eh, aku tahu.

1631
01:38:45,227 --> 01:38:46,763
Aku tahu ini pasti terasa cepat,

1632
01:38:46,854 --> 01:38:49,562
tapi… tapi aku berhutang nyawaku padanya.

1633
01:38:49,648 --> 01:38:50,690
Kami akan merayakannya.

1634
01:38:50,774 --> 01:38:52,014
Malam ini.

1635
01:38:52,192 --> 01:38:54,775
Anda harus memperkenalkan
tujuanmu ke pengadilan.

1636
01:38:55,362 --> 01:38:57,155
Kita bisa mewujudkannya,
bukankah begitu, Grimsby?

1637
01:38:57,239 --> 01:38:58,274
Ya.

1638
01:38:58,365 --> 01:39:00,527
Jika itu benar-benar yang kamu inginkan, Eric.

1639
01:39:01,827 --> 01:39:03,693
Apa yang saya… inginkan?

1640
01:39:03,787 --> 01:39:06,119
Itu…

1641
01:39:06,915 --> 01:39:08,531
Itu yang kami berdua inginkan.

1642
01:39:09,460 --> 01:39:10,916
Cantik.

1643
01:39:11,086 --> 01:39:12,712
Ya, pekerjaan kita cocok untuk kita.

1644
01:39:12,796 --> 01:39:14,161
Mm-hmm. Memang.

1645
01:39:14,339 --> 01:39:16,889
Kalau begitu ayo
memulai persiapan. Grimsby…

1646
01:39:20,637 --> 01:39:22,253
Oh, Ariel, gadis.

1647
01:39:22,431 --> 01:39:23,671
Kemana saja kamu pergi?

1648
01:39:25,057 --> 01:39:26,798
- Ya. Ada tanda-tanda dia?
- Tidak beruntung.

1649
01:39:26,976 --> 01:39:28,776
Saya terbang melintasi desa tiga kali.

1650
01:39:28,895 --> 01:39:30,345
Nah, periksa kastilnya lagi!

1651
01:39:30,480 --> 01:39:32,642
Ini hampir matahari terbenam. Kita harus menemukannya.

1652
01:39:32,732 --> 01:39:33,732
Salin itu.

1653
01:39:33,816 --> 01:39:35,442
Ada apa dengan Pangeran bodoh itu?

1654
01:39:35,526 --> 01:39:37,277
Sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini.
saya tidak suka

1655
01:39:37,361 --> 01:39:38,422
- baunya... Hei.
- Sebastian!

1656
01:39:38,446 --> 01:39:39,446
- Di sini.
- Ya, apa?

1657
01:39:39,530 --> 01:39:40,930
aku datang, aku datang. Tunggu.

1658
01:39:41,157 --> 01:39:42,157
Ya apa?

1659
01:39:42,241 --> 01:39:43,823
Sepertinya aku tahu di mana Ariel berada.

1660
01:39:43,993 --> 01:39:45,193
Nah, tunggu apa lagi?

1661
01:39:45,244 --> 01:39:46,694
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!

1662
01:39:55,421 --> 01:39:57,287
Ariel?

1663
01:40:30,080 --> 01:40:31,912
Sampai jumpa, Merah.

1664
01:40:39,548 --> 01:40:41,289
Oh tidak!

1665
01:41:08,285 --> 01:41:10,697
Mempertaruhkan semuanya

1666
01:41:10,870 --> 01:41:13,202
Hanya untuk jatuh

1667
01:41:13,373 --> 01:41:17,082
Kembali ke tempat saya memulai

1668
01:41:17,168 --> 01:41:19,284
Kembali ke dekat pantai

1669
01:41:19,462 --> 01:41:21,624
Kembali ke sebelumnya

1670
01:41:21,798 --> 01:41:25,336
Kamu meraih tanganku

1671
01:41:26,469 --> 01:41:28,506
Taruhan ya di darat

1672
01:41:28,680 --> 01:41:30,671
Mereka mengerti

1673
01:41:30,849 --> 01:41:36,764
Dan mereka tidak melakukannya
Helai kamu patah hati

1674
01:41:39,189 --> 01:41:43,308
Apa yang saya berikan untuk hidup
Dimana kamu berada?

1675
01:41:44,403 --> 01:41:50,900
Kemana saya harus pergi
Tanpa tempat untuk berpaling?

1676
01:41:57,041 --> 01:41:59,125
Hei, apa yang kamu lakukan, Nak?

1677
01:41:59,209 --> 01:42:01,246
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.

1678
01:42:01,420 --> 01:42:04,082
Ini semua harus terjadi
semacam kesalahpahaman.

1679
01:42:04,632 --> 01:42:05,872
Aku memperhatikan kalian berdua.

1680
01:42:05,966 --> 01:42:07,582
Kalian ditakdirkan untuk bersama.

1681
01:42:07,676 --> 01:42:09,713
Itu dia. Aku sudah mencarinya.

1682
01:42:09,803 --> 01:42:12,097
Dan saya… Dan saya berpikir
Aku menemukanmu, karena aku mendengarnya.

1683
01:42:12,181 --> 01:42:14,593
Tapi… Tapi kemudian aku melihat itu bukan kamu.

1684
01:42:14,683 --> 01:42:15,683
Itu… Itu dia!

1685
01:42:15,768 --> 01:42:16,768
Tapi… Tapi ternyata tidak…

1686
01:42:16,852 --> 01:42:18,468
Di cermin, kecuali dia punya…

1687
01:42:18,562 --> 01:42:19,562
Dia memiliki suaramu!

1688
01:42:19,647 --> 01:42:20,997
Apa yang kamu bicarakan?

1689
01:42:21,398 --> 01:42:22,857
Apakah kamu tidak mengerti apa yang aku katakan padamu?

1690
01:42:22,941 --> 01:42:25,603
- TIDAK!
- Pangeran telah ditipu.

1691
01:42:25,694 --> 01:42:27,276
Wanita yang muncul itu

1692
01:42:27,363 --> 01:42:29,274
sebenarnya adalah Penyihir Laut yang menyamar.

1693
01:42:29,782 --> 01:42:30,991
Apakah kamu yakin tentang ini?

1694
01:42:31,075 --> 01:42:32,406
Tentu saja saya yakin!

1695
01:42:32,576 --> 01:42:33,702
Apakah saya pernah salah?

1696
01:42:33,786 --> 01:42:35,704
Maksudku, kamu tahu, kapan itu penting?

1697
01:42:35,788 --> 01:42:37,277
Nah, apa yang akan kita lakukan?

1698
01:42:37,455 --> 01:42:38,622
Ya, kita harus melakukan sesuatu

1699
01:42:38,706 --> 01:42:41,994
sebelum Pangeran Eric berakhir
dengan cumi-cumi berlendir itu.

1700
01:42:42,168 --> 01:42:43,750
Ya, gadis, pergilah!

1701
01:42:43,920 --> 01:42:46,088
Flounder, beritahu Raja Laut
apa yang terjadi.

1702
01:42:46,172 --> 01:42:47,423
Dia harus tahu segalanya.

1703
01:42:47,507 --> 01:42:48,557
- Oke.
- Aduh…

1704
01:42:48,716 --> 01:42:50,009
Apa yang harus saya… Apa… Apa yang harus saya lakukan?

1705
01:42:50,093 --> 01:42:51,743
Anda memberi saya tumpangan ke kastil.

1706
01:42:52,178 --> 01:42:55,387
Kita harus menemukan cara
untuk menghentikan pertunangan itu.

1707
01:43:02,146 --> 01:43:04,189
Benar-benar sangat istimewa.

1708
01:43:04,273 --> 01:43:06,480
Kata kepahlawanan terlalu kuat untuk itu,

1709
01:43:08,027 --> 01:43:09,859
tapi kurasa aku berhasil menyelamatkan Eric.

1710
01:43:10,988 --> 01:43:12,698
- Itu yang akan dilakukan siapa pun.
- Tentu saja.

1711
01:43:12,782 --> 01:43:14,147
- Grimsby.
- Baginda.

1712
01:43:14,951 --> 01:43:16,191
Pernahkah kamu melihat Ariel?

1713
01:43:16,369 --> 01:43:17,411
Menurut para pelayan,

1714
01:43:17,495 --> 01:43:19,055
dia meninggalkan kastil pagi ini.

1715
01:43:19,122 --> 01:43:20,157
Kiri?

1716
01:43:20,331 --> 01:43:21,947
Bisakah kamu menyalahkannya, Eric?

1717
01:43:22,041 --> 01:43:24,533
Saya tidak mengerti. Ini tidak seperti kamu.

1718
01:43:25,586 --> 01:43:27,386
Saya sendiri tidak yakin saya memahaminya.

1719
01:43:28,631 --> 01:43:30,213
Saya hanya ingin…

1720
01:43:30,383 --> 01:43:32,033
- Aku pikir jika…
- Eric.

1721
01:43:32,593 --> 01:43:33,593
Terima kasih.

1722
01:43:36,180 --> 01:43:38,091
Saya tidak begitu tahu apa yang saya inginkan.

1723
01:43:47,357 --> 01:43:48,939
Hampir sampai!

1724
01:43:49,109 --> 01:43:52,943
Sekarang, saat aku memberi isyarat, jatuhkan aku!

1725
01:43:53,113 --> 01:43:54,319
- Mengerti?
- Mengerti.

1726
01:43:54,489 --> 01:43:56,196
Tidak, bodoh…

1727
01:43:57,576 --> 01:43:58,987
Sepertinya aku sendirian.

1728
01:44:02,372 --> 01:44:04,079
sayangku,

1729
01:44:04,166 --> 01:44:07,409
ini milik ibuku.

1730
01:44:07,586 --> 01:44:09,327
Dan aku ingin kamu memilikinya.

1731
01:44:10,338 --> 01:44:13,205
Kebahagiaanmu berarti segalanya bagiku.

1732
01:44:13,300 --> 01:44:14,800
Kamu manis sekali, um…

1733
01:44:15,802 --> 01:44:17,133
Eh, bisakah kamu permisi?

1734
01:44:23,393 --> 01:44:24,474
Nikmati dirimu sendiri.

1735
01:44:27,773 --> 01:44:29,138
Oh, Eric.

1736
01:44:29,232 --> 01:44:31,348
Itu indah.

1737
01:44:33,403 --> 01:44:35,314
- Apa yang ada di…
- Cincinnya.

1738
01:44:35,489 --> 01:44:36,945
Cincin itu. saya kalah…

1739
01:44:37,115 --> 01:44:38,776
Apakah ada yang melihat cincin itu?

1740
01:44:38,867 --> 01:44:40,017
Pernahkah Anda melihat cincin itu?

1741
01:44:40,827 --> 01:44:41,827
Pernahkah kamu melihatnya?

1742
01:44:43,621 --> 01:44:45,407
Lepaskan aku, dasar burung kotor!

1743
01:44:51,045 --> 01:44:53,878
Bantu aku! Saya sedang diserang!

1744
01:44:56,091 --> 01:44:58,674
Ariel! Ariel, aku mencarimu.

1745
01:44:58,844 --> 01:45:00,676
Siapa itu?

1746
01:45:01,222 --> 01:45:02,514
Apa yang sedang kamu lakukan?

1747
01:45:03,682 --> 01:45:04,933
- Grimsby, lepaskan aku!
- Baginda!

1748
01:45:05,017 --> 01:45:06,393
Jauhkan dia dariku!

1749
01:45:06,477 --> 01:45:07,477
Dia gila!

1750
01:45:07,978 --> 01:45:09,271
Apa yang terjadi?

1751
01:45:09,355 --> 01:45:10,845
Ariel, hentikan!

1752
01:45:13,317 --> 01:45:14,467
Turun!

1753
01:45:46,350 --> 01:45:47,714
Ariel.

1754
01:45:48,685 --> 01:45:49,846
Ya.

1755
01:45:51,187 --> 01:45:52,393
Itu adalah kamu selama ini.

1756
01:45:53,940 --> 01:45:54,940
Aku seharusnya tahu.

1757
01:45:57,193 --> 01:45:58,934
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

1758
01:45:59,028 --> 01:46:00,189
Dia menyihirmu.

1759
01:46:00,280 --> 01:46:01,655
Menjauh darinya!

1760
01:46:01,739 --> 01:46:02,990
Eric, aku ingin kamu tahu aku…

1761
01:46:03,074 --> 01:46:04,235
Oh, cium saja!

1762
01:46:04,325 --> 01:46:05,386
Aku ingin kamu mengetahui segalanya.

1763
01:46:05,410 --> 01:46:06,491
Tidak ada yang penting sekarang.

1764
01:46:08,746 --> 01:46:10,032
TIDAK!

1765
01:46:23,928 --> 01:46:26,545
Ya Tuhan. Dia adalah makhluk laut.

1766
01:46:27,265 --> 01:46:29,506
Kamu terlambat!

1767
01:46:30,894 --> 01:46:34,432
Kamu terlambat!

1768
01:46:43,323 --> 01:46:44,323
Mundur!

1769
01:46:44,490 --> 01:46:45,651
Diam!

1770
01:46:48,036 --> 01:46:49,276
Eric!

1771
01:46:55,667 --> 01:46:57,908
Eric, tidak.

1772
01:46:58,003 --> 01:46:59,272
Ini adalah karya para dewa laut.

1773
01:46:59,296 --> 01:47:00,296
Aku sudah memperingatkanmu.

1774
01:47:00,380 --> 01:47:01,836
Seluruh dunia mereka jahat.

1775
01:47:02,007 --> 01:47:04,214
Eric, tunggu! Eric!

1776
01:47:08,096 --> 01:47:09,973
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku!

1777
01:47:10,057 --> 01:47:12,515
Tidak mungkin. Anda membuat kesepakatan, ingat?

1778
01:47:12,684 --> 01:47:14,174
Tiga hari, tanpa ciuman.

1779
01:47:15,354 --> 01:47:17,595
Ya, apakah semuanya kembali padamu?

1780
01:47:18,398 --> 01:47:20,105
Saya pikir begitu.

1781
01:47:20,275 --> 01:47:22,482
Nah, sekarang kamu harus menghadapinya, toots.

1782
01:47:34,873 --> 01:47:36,659
Ursula!

1783
01:47:38,085 --> 01:47:40,417
Biarkan dia pergi.

1784
01:47:40,587 --> 01:47:42,248
Lupakan saja, Kakak.

1785
01:47:42,422 --> 01:47:44,914
Dia milikku sekarang.

1786
01:47:49,429 --> 01:47:51,045
Oh, kamu paham?

1787
01:47:51,473 --> 01:47:53,134
Kami membuat kesepakatan.

1788
01:47:53,308 --> 01:47:54,548
Dalam darah.

1789
01:47:54,726 --> 01:47:57,433
Itu tidak bisa dipecahkan, bahkan untukmu.

1790
01:47:57,937 --> 01:48:00,269
Maafkan aku, Ayah. Ini semua salahku.

1791
01:48:00,439 --> 01:48:02,107
Apa yang kamu inginkan dari putriku?

1792
01:48:02,191 --> 01:48:03,191
Oh.

1793
01:48:03,651 --> 01:48:05,233
Tidak ada apa-apa.

1794
01:48:05,403 --> 01:48:07,189
Itu kamu yang aku inginkan.

1795
01:48:07,363 --> 01:48:09,104
Aku ingin melihatmu menderita,

1796
01:48:09,198 --> 01:48:11,314
seperti yang telah aku derita selama bertahun-tahun.

1797
01:48:12,284 --> 01:48:15,652
Dan putri Raja Laut yang agung

1798
01:48:15,830 --> 01:48:18,242
adalah komoditas yang sangat berharga.

1799
01:48:18,791 --> 01:48:21,203
Oh, malangnya jiwa yang malang.

1800
01:48:21,877 --> 01:48:23,459
Hai! Tangkap dia, kawan!

1801
01:48:27,591 --> 01:48:29,707
Uh-uh. Saya tidak akan melakukannya.

1802
01:48:31,929 --> 01:48:33,135
Mengejutkan, bukan?

1803
01:48:34,724 --> 01:48:36,306
Tentu saja, saya selalu seorang gadis

1804
01:48:36,392 --> 01:48:38,474
dengan tujuan tawar-menawar.

1805
01:48:38,894 --> 01:48:42,012
Apa yang Anda katakan tentang perdagangan, hmm?

1806
01:48:42,189 --> 01:48:44,556
Apa yang berharga bagimu
Ariel kecil berharga untukmu?

1807
01:48:58,788 --> 01:49:00,825
Itu milikku sekarang.

1808
01:49:07,297 --> 01:49:08,458
TIDAK!

1809
01:49:10,759 --> 01:49:12,124
Ayah!

1810
01:49:28,610 --> 01:49:29,810
kamu…

1811
01:49:30,111 --> 01:49:31,351
Kamu monster!

1812
01:49:33,573 --> 01:49:35,484
Jangan bodoh, bocah nakal!

1813
01:49:36,409 --> 01:49:37,820
Anda tidak berdaya melawan…

1814
01:49:39,704 --> 01:49:41,411
Anda akan membayar untuk itu.

1815
01:49:42,624 --> 01:49:43,624
Tangkap dia!

1816
01:49:52,717 --> 01:49:55,755
Ucapkan selamat tinggal pada kekasih hatimu.

1817
01:49:55,929 --> 01:49:57,545
Jangan!

1818
01:49:58,932 --> 01:49:59,932
Ahhh!

1819
01:50:00,433 --> 01:50:01,468
Sayangku!

1820
01:50:29,628 --> 01:50:30,743
Eric!

1821
01:50:37,261 --> 01:50:38,843
Pergilah ke pantai. Dia akan membunuhmu!

1822
01:50:39,388 --> 01:50:41,675
Aku tidak akan meninggalkanmu!

1823
01:50:53,402 --> 01:50:56,064
Ya!

1824
01:50:56,613 --> 01:50:57,978
Berikan tanganmu padaku!

1825
01:51:01,577 --> 01:51:02,658
Sekarang!

1826
01:51:13,337 --> 01:51:14,337
Awas!

1827
01:51:18,342 --> 01:51:21,084
Sekarang saya menguasai lautan

1828
01:51:21,262 --> 01:51:25,472
dan semuanya akan tak berdaya di bawah kekuasaanku!

1829
01:51:29,896 --> 01:51:31,146
TIDAK!

1830
01:51:31,981 --> 01:51:35,064
Begitu banyak untuk cinta sejati.

1831
01:52:39,130 --> 01:52:41,667
Sampai jumpa, sayang.

1832
01:55:24,084 --> 01:55:26,371
Anda memberikan hidup Anda untuk saya.

1833
01:55:29,506 --> 01:55:32,373
Dan kamu berjuang untuk mendapatkan hidupku kembali.

1834
01:55:35,679 --> 01:55:37,545
Saya tidak berjuang sendirian, Ayah.

1835
01:55:39,099 --> 01:55:41,557
Eric bersamaku.

1836
01:55:44,729 --> 01:55:48,768
Yang penting sekarang adalah
bahwa kamu aman dan sampai di rumah.

1837
01:55:50,485 --> 01:55:51,850
Tempat dimana kamu berada.

1838
01:56:25,811 --> 01:56:27,848
- Baginda, tolong!
- Kami membutuhkan perahu.

1839
01:56:27,938 --> 01:56:30,100
Grimsby, kita harus menemukannya!

1840
01:56:30,191 --> 01:56:31,441
Lalu apa?

1841
01:56:36,530 --> 01:56:39,648
Lalu bagaimana, Eric?

1842
01:56:42,203 --> 01:56:43,318
Sayang.

1843
01:56:45,080 --> 01:56:46,286
Anda benar.

1844
01:56:48,000 --> 01:56:49,709
Saya mengejar seorang gadis fantasi.

1845
01:56:49,793 --> 01:56:53,161
Tidak. Tidak, aku salah.

1846
01:56:53,339 --> 01:56:54,704
Dia sangat nyata.

1847
01:56:55,549 --> 01:56:57,999
Begitu pula perasaanmu
baginya, aku melihatnya sekarang.

1848
01:56:59,345 --> 01:57:00,506
Hanya saja…

1849
01:57:03,057 --> 01:57:05,515
…dunia kita tidak pernah dimaksudkan
untuk bersama.

1850
01:57:52,188 --> 01:57:53,644
Sebastian!

1851
01:57:58,361 --> 01:58:00,227
Anda pasti bercanda.

1852
01:58:13,626 --> 01:58:15,242
Ya, Yang Mulia.

1853
01:58:17,130 --> 01:58:20,714
Saya selalu berusaha melakukannya
apa yang terbaik untuk rakyat kita.

1854
01:58:20,883 --> 01:58:22,590
Ya, Yang Mulia.

1855
01:58:23,511 --> 01:58:25,627
Dan apa yang terbaik untuk putriku.

1856
01:58:25,763 --> 01:58:27,470
Benar sekali, Yang Mulia.

1857
01:58:28,725 --> 01:58:30,841
Dan saya telah melakukan segala daya saya

1858
01:58:30,935 --> 01:58:32,971
untuk membuatnya bahagia.

1859
01:58:35,606 --> 01:58:38,473
Ya, kurang tepat.

1860
01:58:47,034 --> 01:58:48,535
Dia menginginkan kehidupan yang berbeda

1861
01:58:48,619 --> 01:58:50,075
daripada yang aku rencanakan untuknya.

1862
01:58:50,162 --> 01:58:52,824
Dia memang mencoba
untuk memberitahu Anda, Yang Mulia.

1863
01:58:54,791 --> 01:58:57,408
Tapi aku tidak akan bisa
untuk melindunginya lagi.

1864
01:58:57,586 --> 01:58:59,623
Ya, seperti yang selalu saya katakan,

1865
01:58:59,796 --> 01:59:02,879
anak-anak harus bebas
untuk menjalani hidup mereka sendiri.

1866
01:59:03,050 --> 01:59:04,650
Oh, apakah itu yang selalu kamu katakan?

1867
01:59:04,760 --> 01:59:06,060
Sesuatu seperti itu. Ya.

1868
01:59:09,848 --> 01:59:12,340
Lalu hanya ada satu masalah yang tersisa.

1869
01:59:12,517 --> 01:59:14,567
Dan apa itu, Yang Mulia?

1870
01:59:16,063 --> 01:59:18,350
Betapa aku akan merindukan si kecilku.

1871
01:59:50,930 --> 01:59:52,546
Anak baik. Berlangsung.

1872
02:00:03,859 --> 02:00:04,859
Lagi?

1873
02:00:18,916 --> 02:00:19,916
Maks?

1874
02:01:17,807 --> 02:01:19,798
Berkah untuk kalian berdua.

1875
02:01:20,810 --> 02:01:22,221
Berita ajaib, ya.

1876
02:01:22,395 --> 02:01:23,760
Oh, ada apa ini, Grims?

1877
02:01:23,938 --> 02:01:25,648
Oh, Ratu menginginkan kalian berdua

1878
02:01:25,732 --> 02:01:27,769
untuk mendapatkan perpisahan yang tepat, Baginda.

1879
02:01:27,942 --> 02:01:29,307
Terima kasih, Yang Mulia.

1880
02:01:29,486 --> 02:01:31,898
Tidak terima kasih.

1881
02:01:32,071 --> 02:01:33,607
Betapapun aku benci perpisahan,

1882
02:01:33,698 --> 02:01:36,440
kita masih punya alasan untuk merayakannya.

1883
02:01:36,618 --> 02:01:40,782
Dunia kita telah salah paham
satu sama lain terlalu lama.

1884
02:01:40,955 --> 02:01:43,868
Tanda pernikahanmu
awal yang baru bagi kami.

1885
02:01:43,958 --> 02:01:46,244
Ya. Sebuah permulaan.

1886
02:01:47,002 --> 02:01:48,002
Sekarang,

1887
02:01:48,587 --> 02:01:50,043
keluar dari sana

1888
02:01:50,214 --> 02:01:51,704
dan mengubah dunia,

1889
02:01:51,882 --> 02:01:53,026
atau apa pun yang harus kamu lakukan,

1890
02:01:53,050 --> 02:01:54,450
agar kita tidak ketinggalan.

1891
02:01:54,968 --> 02:01:56,428
Itu tidak terdengar seperti ibuku.

1892
02:01:56,512 --> 02:01:57,971
- Apa yang telah kamu lakukan padanya?
- Oh!

1893
02:01:58,055 --> 02:02:00,217
Pergilah.

1894
02:02:01,433 --> 02:02:03,720
Sudahkah Anda memutuskan
kemana tujuanmu dulu?

1895
02:02:05,354 --> 02:02:06,771
Perairan yang belum dipetakan.

1896
02:02:06,855 --> 02:02:07,890
Oke!

1897
02:02:07,981 --> 02:02:09,531
Putri duyung dan seorang pria.

1898
02:02:10,317 --> 02:02:11,899
Siapa yang menyangka?

1899
02:02:16,073 --> 02:02:17,734
Nah, lihat siapa yang datang.

1900
02:02:18,325 --> 02:02:20,282
- Kami punya sesuatu untukmu, Ariel.
- Tentu saja.

1901
02:02:20,369 --> 02:02:22,155
Sesuatu yang hampir hilang.

1902
02:02:22,246 --> 02:02:23,327
Dimana… Dimana itu?

1903
02:02:23,413 --> 02:02:25,074
Kau duduk di atasnya, burung.

1904
02:02:25,165 --> 02:02:26,371
Aduh!

1905
02:02:27,960 --> 02:02:29,542
Putri duyung kecilku.

1906
02:02:32,381 --> 02:02:33,963
Simpan dia untukku.

1907
02:02:34,132 --> 02:02:36,624
Saya harap dia menyebabkan Anda
lebih sedikit kesulitan daripada yang saya alami.

1908
02:02:36,802 --> 02:02:39,043
Aku benar
si dinglehopper, bukan?

1909
02:02:39,429 --> 02:02:41,670
Ya, benar, Scuttle. kamu dulu.

1910
02:02:41,849 --> 02:02:43,641
Kamu tidak akan pergi terlalu lama,

1911
02:02:43,725 --> 02:02:45,675
- maukah kamu, Ariel?
- Tentu saja tidak.

1912
02:02:45,978 --> 02:02:47,645
Saya akan kembali pada Coral Moon berikutnya.

1913
02:02:48,855 --> 02:02:50,437
Ya, jangan terlambat kali ini.

1914
02:03:11,252 --> 02:03:12,252
Anda siap?

1915
02:03:15,548 --> 02:03:16,548
Ya.

1916
02:03:17,508 --> 02:03:19,044
Ya, saya siap.

1917
02:03:59,049 --> 02:04:00,255
Anakku.

1918
02:04:05,430 --> 02:04:06,430
Eric.

1919
02:04:11,144 --> 02:04:13,101
Terima kasih telah mendengarkan saya.

1920
02:04:14,814 --> 02:04:16,500
Anda seharusnya tidak melakukannya
untuk melepaskan suaramu

1921
02:04:16,524 --> 02:04:17,685
untuk didengar.

1922
02:04:18,485 --> 02:04:20,101
Tapi sekarang saya mendengarkan.

1923
02:04:22,447 --> 02:04:24,313
Dan aku akan selalu ada untukmu.

1924
02:04:26,201 --> 02:04:27,316
Kita semua akan melakukannya.

1925
02:05:11,996 --> 02:05:13,737
Aku mencintaimu, Ayah.

1926
02:06:01,294 --> 02:06:06,084
Rumput laut selalu lebih hijau
Di danau orang lain

1927
02:06:06,257 --> 02:06:11,093
Anda bermimpi untuk pergi ke sana
Tapi itu adalah kesalahan besar

1928
02:06:11,262 --> 02:06:13,754
Lihat saja dunia
Di sekitarmu

1929
02:06:13,848 --> 02:06:16,089
Di sini, di dasar laut

1930
02:06:16,267 --> 02:06:18,725
Hal-hal yang luar biasa
Kelilingi Anda

1931
02:06:18,811 --> 02:06:21,303
Apa lagi yang kamu cari?

1932
02:06:21,481 --> 02:06:25,566
Di bawah laut Di bawah laut

1933
02:06:26,527 --> 02:06:28,939
Sayang, itu lebih baik
Turun ke tempat yang lebih basah

1934
02:06:29,030 --> 02:06:30,612
Ambillah dariku

1935
02:06:31,532 --> 02:06:33,899
Di tepi pantai
Mereka bekerja sepanjang hari

1936
02:06:34,077 --> 02:06:36,364
Di bawah sinar matahari mereka bekerja keras

1937
02:06:36,537 --> 02:06:39,029
Sementara kita mengabdi
Penuh waktu untuk melayang

1938
02:06:39,207 --> 02:06:40,789
Di bawah laut

1939
02:06:45,088 --> 02:06:47,546
Di bawah sini Semua ikan senang

1940
02:06:47,632 --> 02:06:49,919
Seperti menembus ombak
Mereka berguling

1941
02:06:50,093 --> 02:06:52,425
Ikan-ikan di darat tidak senang

1942
02:06:52,512 --> 02:06:54,924
Mereka sedih karena
Mereka di dalam mangkuk mereka

1943
02:06:55,098 --> 02:06:59,888
Tapi ikan di dalam mangkuk membawa keberuntungan
Mereka menghadapi nasib yang lebih buruk

1944
02:07:00,061 --> 02:07:02,473
Suatu hari ketika bos merasa lapar

1945
02:07:02,563 --> 02:07:04,348
Tebak siapa yang akan berada di atas piring?

1946
02:07:04,523 --> 02:07:06,890
Oh, tidak, di bawah laut

1947
02:07:07,859 --> 02:07:10,066
Di bawah laut

1948
02:07:10,237 --> 02:07:12,695
Tidak ada yang mengalahkan kami. Goreng kami dan makan kami

1949
02:07:12,864 --> 02:07:14,400
Di Fricassee

1950
02:07:15,283 --> 02:07:17,650
Kami adalah orang-orang yang tinggal di daratan
Suka memasak

1951
02:07:17,744 --> 02:07:20,156
Di bawah laut kita lolos

1952
02:07:20,330 --> 02:07:22,822
Kami tidak mendapat masalah
Hidup adalah gelembung

1953
02:07:22,999 --> 02:07:24,990
- Di bawah laut
- Di bawah laut

1954
02:07:25,168 --> 02:07:26,374
Di bawah laut

1955
02:07:26,545 --> 02:07:27,879
- Di bawah laut
- Ya, Nak.

1956
02:07:27,963 --> 02:07:30,170
Karena hidup ini manis di sini
Kami unggul di sini

1957
02:07:30,340 --> 02:07:32,502
- Tentu saja
- Tentu saja

1958
02:07:32,676 --> 02:07:35,043
Bahkan ikan sturgeon dan ikan pari

1959
02:07:35,137 --> 02:07:37,674
Mereka mendapatkan dorongan itu
'N' mulai bermain

1960
02:07:37,848 --> 02:07:40,215
Kami mendapat semangat
Anda harus mendengarnya

1961
02:07:40,392 --> 02:07:41,928
Di bawah laut

1962
02:07:44,521 --> 02:07:45,636
Perhatikan ini.

1963
02:07:45,814 --> 02:07:48,146
Kadal air memainkan seruling
Ikan mas memainkan harpa

1964
02:07:48,316 --> 02:07:50,683
Tempat memainkan bass
Dan kedengarannya tajam

1965
02:07:50,861 --> 02:07:53,319
Bass memainkan kuningan
Chub memainkan bak mandi

1966
02:07:53,488 --> 02:07:55,354
Kebetulan adalah adipati jiwa

1967
02:07:55,532 --> 02:07:58,194
Ya! Sinar yang bisa dia mainkan
Ling pada senarnya

1968
02:07:58,368 --> 02:08:00,655
Ikan troutnya keluar
Ikan hitam yang dia nyanyikan

1969
02:08:00,829 --> 02:08:03,321
Bau dan spratnya
Mereka tahu di mana letaknya

1970
02:08:03,498 --> 02:08:05,956
Dan oh, pukulan ikan buntal itu!

1971
02:08:12,339 --> 02:08:15,172
- Ya! Di bawah laut
- Di bawah laut

1972
02:08:15,342 --> 02:08:17,754
- Di bawah laut
- Di bawah laut

1973
02:08:17,928 --> 02:08:20,044
Saat sarden
Mulailah permulaannya

1974
02:08:20,222 --> 02:08:22,714
- Bagiku itu musik
- Musik bagiku

1975
02:08:22,892 --> 02:08:23,892
Apa yang mereka dapat?

1976
02:08:24,059 --> 02:08:25,174
Banyak pasir

1977
02:08:25,352 --> 02:08:27,844
Kami mendapat band krustasea panas
Ya!

1978
02:08:27,938 --> 02:08:30,305
Setiap kerang kecil di sini
Tahu cara nge-jam di sini

1979
02:08:30,482 --> 02:08:32,769
Di bawah laut

1980
02:08:32,943 --> 02:08:35,310
Setiap siput kecil di sini
Memotong permadani di sini

1981
02:08:35,487 --> 02:08:37,694
Di bawah laut

1982
02:08:37,865 --> 02:08:40,323
Setiap siput kecil di sini
Tahu bagaimana meratap di sini

1983
02:08:40,492 --> 02:08:42,779
Itu sebabnya lebih panas
Di bawah air

1984
02:08:42,953 --> 02:08:45,285
Ya, kami beruntung di sini
Terpuruk di sini

1985
02:08:45,456 --> 02:08:50,792
Di bawah laut

1986
02:08:50,878 --> 02:08:51,878
Ya